Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vio que el avión no lograba terminar el giro.
他看到那架飞机没法完全转弯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe reconocer que la calidad se lograba a un costo.
56. 应当承认，质量是要付出代价的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gobernanza efectiva se lograba mejor mediante la democracia en la adopción de decisiones.
在决策过程中实行民主有助于有效施政。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si esto no se lograba, era necesario ampliar el suministro de tratamiento a los jóvenes.
如果这一努力未予奏效，则必须扩大向年轻人提供的治疗范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se opinó que el artículo 15 lograba un equilibrio adecuado entre los distintos intereses contrapuestos.
46. 有人认为,第15条在各种有关的利益之间取得了适当的平衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi siempre la libre interacción de las fuerzas del mercado lograba la eficiencia y una producción máxima.
在多数情况下，市场力量的自由运作实现了效率和最大生产量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo modelo respondía a los criterios fijados para la reforma y lograba la simplificación y modernización deseadas.
新的模式符合为改革确定的标准，达到了精简和现代化的预期目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la alimentación escolar atraía a los más vulnerables y lograba que la familia siguiera enviando a los niños a la escuela.
学校供餐计划吸引了最弱势的人群，确保家里让孩子们留在学校上学。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
58. en algunos casos, si no se lograba localizar a una persona buscada se detenía a los miembros de su familia.
58. 如果抓不到受通缉者，有时会逮捕其家人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio del embajador, el formato del seminario favorecía el tipo de interactividad que rara vez se lograba en las consultas del consejo de seguridad.
葡萄牙大使认为，研讨会的模式强调互动，而安全理事会的磋商中采用这种方式则非常的少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director dijo que era posible aumentar los ingresos provenientes de numerosos mercados, incluso de aquellos en los que el unicef ya lograba resultados positivos.
司长说,在许多市场,即使是儿童基金会推销成功的市场,收入有可能增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio el proyecto de decisión lograba los objetivos acordados en la reunión anterior del grupo de trabajo y ofrecía una solución equilibrada, pragmática y transparente.
他认为，该决定草案实现了工作组前几次会议所商定的目标，并提供了一项平衡、实用且透明的解决方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. no cabe duda de que, en muchos países subsaharianos la industria nacional solía gozar de una protección excesiva con la que no siempre se lograba promover la industria incipiente.
30. 无疑，许多撒哈拉以南国家曾经过分保护本国工业，但此种保护并不总是能够扶持新生工业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, cuando no lograba obtener visados para las madres, la abogada ayudaba a las madres y a los niños a entrar ilegalmente en los estados unidos a través del canadá.
据指控，如果办不了假签证，她就帮助安排生母和婴儿经加拿大偷渡到美国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. se expresó la opinión de que el párrafo 3) no lograba plenamente su objetivo, al referirse simplemente a la comunicación de informaciones relativas al derecho o la obligación.
73. 有人认为，第(3)款没有完全达到该款的目的，因为它只涉及传递与权利或义务有关的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese contexto, históricamente por cada 10% de aumento de los costos totales de gestión, se lograba un aumento del rendimiento del 2,7%.
在这方面，从历史资料来看，管理成本总额每增加10%，回报就会增加2.7%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el unicef no lograba resultados en beneficio de estos, el costo sería grave: menos oportunidades, economías desequilibradas, el empeoramiento de la salud y una mayor inestabilidad a nivel mundial.
如果儿基会的儿童工作未能取得成果，代价将是巨大的：机会减少、经济失衡、健康恶化以及全球不稳定加剧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un informe del pnud publicado en 2006 se indicó que mientras el 87% de los niños de zonas urbanas de albania terminaba el quinto grado, solo lo lograba el 77% de los niños de zonas rurales.
2006年开发署的报告指出，阿尔巴尼亚的城市儿童有87%完成五年级的课程，农村孩子只有77%能够办到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando habló ante la conferencia de desarme, el 1 de marzo de este año, el ministro de relaciones exteriores australiano, sr. rudd, advirtió que si la conferencia de desarme no lograba entablar negociaciones, sería arrastrada por la historia.
澳大利亚外长陆克文今年3月1日在裁军谈判会议上发言时曾经警告说，裁军谈判会议如果不能实实在在地进行谈判，那么，它将被历史抛弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: