Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin ellas, no habríamos avanzado tanto ni lograríamos alcanzar nuestros objetivos.
没有他们,我们就不会有今天的成就,没有他们,我们将不会成功地实现我们的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación respalda un enfoque de transición, mediante el cual lograríamos algunos resultados tangibles en nuestras deliberaciones.
我国代表团赞同采用一种过渡性做法,这样我们将在审议工作中取得一些具体结果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que lograríamos más fácilmente nuestros intereses comunes si nos centráramos en la aplicación del programa de acción que hemos acordado.
我们相信集中执行已商定的《行动方案》,最有助于我们的共同利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que no lograríamos ningún avance si se necesitara unanimidad para celebrar consultas oficiosas oficiosas e invitarnos a estas y todos tuvieran que apoyar expresamente esa iniciativa.
如果进行非正式的非正式协商和发出邀请需要全体一致同意,每个人都积极地对您说 "我赞成 ",我认为,我们就不会取得任何进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero si pudiera haber un aplazamiento, podríamos proseguir las consultas oficiosas y, con tiempo suficiente, tal vez lograríamos un acuerdo sobre los temas del programa.
但如果可能推迟的话,我们便可以继续开展非正式协商,有了充分时间后我们可能在议程项目上达成一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los gobiernos atendieran las necesidades básicas de su pueblo en alimentación, en vivienda, en salud y educación, lograríamos construir pacíficamente un mundo libre de terrorismo.
如果各国政府能够满足本国人民基本的粮食、住房、保健和教育需要,那么我们便能够和平地建设一个没有恐怖主义的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si tan solo todo el mundo en África tuviera acceso a los servicios sanitarios, lograríamos entre el 60 y el 70% del objetivo de mortalidad infantil y entre el 70 y el 80% del objetivo de mortalidad materna.
如果非洲每个人只是有机会获得医疗服务,我们就能达到儿童死亡率目标的60%至70%,以及母亲死亡率目标的70%至80%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. promoviendo la universalización, la aplicación transparente y el cumplimiento de los acuerdos internacionales aumentaría la transparencia en la adquisición de armamento y la seguridad, se fomentaría la confianza entre los estados, se reduciría el nivel y magnitud de los gastos militares y lograríamos un desarrollo humano pleno, entendido como desarrollo sostenible, centrado en el ser humano y ejercido en un ambiente de gobernabilidad y paz.
2. 促进国际协定获得普遍批准、透明执行和遵守,将能提高军火采购的透明度和安全性。 这将促进建立国家间信任,并将降低和缩小军事开支的水平和规模。 这样,就可能实现人的全面发展,亦即以人为本、在善治、和平环境中的可持续发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: