Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos acuerdos lograrían acelerar el procedimiento arbitral.
此类商定将具有加速仲裁程序的效果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) permitiría alcanzar resultados que de otra manera no se lograrían.
(c) 预期国际十年可带来通过其他途径不能得到的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) permitir alcanzar resultados que de otra manera no se lograrían;
(d) 预期可带来通过其他方式不能得到的结果；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la creación de capacidad técnica y el desarrollo de las aptitudes no lograrían ese resultado.
只靠技术能力建设和技能发展是做不到的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el trabajo de la secretaría sería mucho más fácil y se lograrían las metas propuestas.
秘书处的工作将大大简化，而且有关建议将得到落实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos objetivos se lograrían aplicando un concepto de disuasión basado en la presencia de la fuerza.
实现这些目标的手段是以部队存在为基础的威慑概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los esfuerzos de la comunidad internacional no lograrían los resultados deseados a menos que cambiara la situación.
如果不改变这种状况，国际社会的努力是不会取得预期结果的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
con ello se lograrían los objetivos mencionados en el párrafo 50 supra introduciendo cambios mínimos en un documento ya existente.
这样可实现第50段中设定的各项目标，仅需对现有文件稍加改动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con una mayor coordinación, seguramente se lograrían resultados de desarrollo tangibles y mensurables allí donde más hacen falta.
加强协调的结果应当是在最重要的领域取得具体和可衡量的发展成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se lograrían grandes avances en la negociación de una solución política con el actual estado de movilización de fuerzas en la zona afectada.
目前，在受影响地区调动部队的状态下，政治谈判解决不会取得任何成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. en consecuencia, parece que se lograrían resultados distintos según se aplicara el artículo 26 o la ley del lugar del intermediario.
14. 因此，依据第26条与依据相关中间人所在地办法可能会产生不同的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acoge con satisfacción los progresos alcanzados en cuanto al diseño sostenible, pero solicita que se aclaren las economías que se lograrían y los plazos para su realización.
它欢迎在可持续设计方面取得的进展，但要求说明实现设计目标可节省的费用，以及实现设计目标的时间表。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si existiera una cooperación equilibrada entre los países en desarrollo, éstos dispondrían de una experiencia útil y lograrían más fácilmente una cooperación fructífera con interlocutores más avanzados.
发展中国家之间的均衡合作能提供学习经验，并有助于确保与较先进伙伴的合作取得成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
además, coincide con la capi en que los objetivos de la racionalización de los tipos de contrato se lograrían utilizando la estructura sencilla de tres tipos de nombramiento perfilada en el marco contractual de la capi.
他还同意公务员制度委员会的意见，即可在公务员制度委员会合同安排框架所勾画的三个任用类型的简单结构内，实现精简合同安排的目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
106. el representante de mauritania dijo que los estudios realizados revelaban que, con los índices de crecimiento actuales, varios países africanos no lograrían los objetivos de desarrollo del milenio.
106. 毛里塔尼亚代表说，研究表明，按目前的增长速度，一些非洲国家将无法实现千年发展目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, argelia indicó que las actividades de desminado estaban avanzando según lo planeado y, a menos que surgieran circunstancias imprevistas, se lograrían los objetivos previstos para fines de 2014.
阿尔及利亚还说，排雷工作按计划进行，除非遇到未曾预见的情况，阿尔及利亚预期在2014年底前实现计划的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el Órgano ejecutivo observó que, en los años de actuación del comité, algunas partes habían vuelto a cumplir sus obligaciones, mientras que otras estaban haciendo avances y lograrían cumplir sus obligaciones pronto.
执行机构注意到，在委员会开展工作的这几年里，有些国家恢复了对义务的履行；还有一些国家正在向正确的方向前进，预期会很快恢复履行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta información podría presentarse mediante un documento único en lugar de tres, con lo cual se lograrían economías para todas las partes interesadas (véase ibíd., párrs. 6 a 8).
上述资料可列入一份文件，无需三份文件，有关各方都节省(同上,第6至8段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: