Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) lo suficientemente rígida y maciza para ser inamovible;
是一个厚重的整体，不易移动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tenía una pequeña ventana y una puerta metálica maciza que estaba cerrada cuando llegó la delegación.
该牢房有一个小窗户和一个坚固的金属门，当代表团到达时门被锁着。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la masa consistirá en una placa maciza de acero dulce de 1 m por 1 m que caerá en posición horizontal.
该重物应是一块1 m 1 m的实心低碳钢板，并以水平状态下落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la otra celda no tenía ninguna ventana, a excepción de una pequeña persiana de metal instalada en la puerta maciza.
另一间牢房没有任何窗口，在坚固的门上设有一个小型金属百叶窗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100. los dos artículos de valoración de plata consisten en un centro de mesa de plata maciza de mozzecurto y una vajilla de plata de 180 piezas.
100. 两件银器估价物品包括一个实心的mozzecurto中心装饰品以及一套180件的银餐具。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los cambios políticos que avizorábamos hace un año son hoy día una realidad maciza y las esperanzas de ayer han dado paso a hechos políticos sobre los que podemos construir cursos de acción.
一年前我们看到的政治变化今天已成为具体现实。 昨日的希望已化为政治行动，我们能够在此基础上确定行动方向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6.4.20.2 ensayo de perforación/desgarramiento: el espécimen deberá someterse a los efectos destructivos causados por el impacto de una sonda maciza de acero dulce.
6.4.20.2 击穿/撕裂试验：试样必须经受低碳钢制实心探头的损坏效应试验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(v) se eliminan la munición perforante con punta ap apc, la munición perforante de alta velocidad hvap y la munición perforante con carcasa desprendible - trazadora apds-t; por ser proyectiles de núcleo macizo, de efectos perforantes puros, que no presentan riesgos de devenir en reg ya que, por no tener carga explosiva sino carga propulsora solamente (que son pólvoras tribásicas), solo pueden transformarse en munición abandonada
去除了被帽穿甲弹ap apc, 高速穿甲弹hvap和脱壳穿甲曳光弹apds-t, 因为这些弹丸有一个固体弹芯，纯粹用于穿甲，没有成为战争遗留爆炸物的风险，因为这些弹药没有爆炸装药，仅有发射药(三基药)，只能成为被遗弃的弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: