Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las puertas macizas de las celdas estaban dotadas de una pequeña persiana de metal.
坚固的牢门上有一个小型金属活瓣窗口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en forma de tubos o piezas macizas cilíndricas (incluidas las piezas forjadas) con un diámetro exterior superior a 75 mm.
(b) 呈管状或圆柱实心体(包括锻件)，外径超过75毫米。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto se centra en el estudio de las “estrellas calientes”, o sea, las estrellas macizas que reciclan en sus propias galaxias la materia procedente de los vientos estelares y las supernovas.
该项目重点是研究 "热星 "，即造成所在星系范围内星球风和超新星物质循环的大质量恒星。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(v) se eliminan la munición perforante con punta ap apc, la munición perforante de alta velocidad hvap y la munición perforante con carcasa desprendible - trazadora apds-t; por ser proyectiles de núcleo macizo, de efectos perforantes puros, que no presentan riesgos de devenir en reg ya que, por no tener carga explosiva sino carga propulsora solamente (que son pólvoras tribásicas), solo pueden transformarse en munición abandonada
去除了被帽穿甲弹ap apc, 高速穿甲弹hvap和脱壳穿甲曳光弹apds-t, 因为这些弹丸有一个固体弹芯，纯粹用于穿甲，没有成为战争遗留爆炸物的风险，因为这些弹药没有爆炸装药，仅有发射药(三基药)，只能成为被遗弃的弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: