Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
19 de septiembre: en la comuna de karisimbi violación de la llamada malira maman clarisse.
9月19日：马里拉·马曼·克拉里斯在卡利辛比区被强奸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de la boca de los pequeños y de los que todavía maman has establecido la alabanza frente a tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo
你 因 敵 人 的 緣 故 、 從 嬰 孩 和 喫 奶 的 口 中 、 建 立 了 能 力 、 使 仇 敵 和 報 仇 的 、 閉 口 無 言
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
más adelante, el 24 de septiembre de 2011, secuestraron el maman wundja y lo obligaron a desviar su curso hacia la península de ubwari.
最后，2011年9月24日，maman wundja号船被劫持并改道驶往ubwari半岛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de ellos, ibrahim maman, había sido golpeado en la cabeza y otras partes del cuerpo por varios agentes de la compañía nacional de seguridad, y hubo que darle varios puntos de sutura.
其中一人，ibrahim maman，头部和身体其他部位被国家安全局的警察用棍棒猛击，伤口缝了几针。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del consejo, la presidenta invita a participar en la sesión al sr. maman sidikou, representante especial de la presidencia de la comisión de la unión africana para somalia.
根据安理会暂行议事规则第37条,主席邀请非洲联盟委员会主席索马里问题特别代表maman sidikou先生出席会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno también señaló que maman y sulaiman en realidad eran una y la misma persona y que, por ende, el mismo caso fue transmitido dos veces (28 de diciembre de 1996).
印度尼西亚政府还指出maman 和sulaiman实际上是同一个人，因此同一案件提出了两次(1996年12月28日)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19 de septiembre: en la comuna de karisimbi, le fue sustraída a la llamada malira maman clarisse la suma de 400 dólares, así como otros bienes, por militares que actuaban a las órdenes de un tal simon.
9月19日：在卡利辛比区，士兵按照一个名叫西蒙的人的命令偷走了马利拉·马曼·克拉里斯的400块钱和其他物品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
240. el relator especial envió una carta al gobierno para pedirle más información o aclaraciones sobre la investigación realizada en los casos de: nelson da costa mello ribeiro y dos personas no identificadas, yanto (alias sumeri), tony mantondang, jupri, kadimum, acan (alias warsan), john ceking, ramin rakujian, nuryudin rahmani, hartono, sulaiman/maman, denny irawan, m. amsir, kuat ginting, humala hutarabat (alias wol poltak), nurahman (alias mejing bin taryadi), majalengka, lamsir bin pawiro pandi, djatmiko, syamsul bahri, martinus kibak y diez personas no identificadas.
240. 特别报告员致函印尼政府要求就下列案件的调查情况提供进一步的资料和/或澄清：nelson da costa mello ribeiro和两名不明身份的人、yanto(又名sumeri)、tony mantondang、jupri、kadimum、acan(又名warsan)、john ceking、ramin rakujian、nuryuding rahmani、hartono、sulaiman/maman、denny irawan、m.amsir、kuat ginting、humala hutarabat(又名wol poltak)、nurahman(又名mejing bin taryadi)、majalengka、lamsir bin pawiro pandi、djatmiko、syamsul bahri、martinus kibak和10名身份不明的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: