Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se considera que una mujer violada o que tiene relaciones sexuales voluntariamente fuera del matrimonio mancilla su apellido.
妇女遭到强奸或自愿进行婚外性活动，被认为是败坏家庭声誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a marcelo gaete mancilla, la herida presentada en su cabeza fue consecuencia de su detención por personal de los carabineros de chile.
marcelo gaete mancilla 头部受伤是因他被智利防暴警察拘留所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
--no come sobre los montes, no alza sus ojos hacia los ídolos de la casa de israel, no mancilla a la mujer de su prójimo
未 曾 在 山 上 喫 過 祭 偶 像 之 物 、 未 曾 仰 望 以 色 列 家 的 偶 像 、 未 曾 玷 污 鄰 舍 的 妻
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, ningún debate acerca de este objetivo podrá estar completo si se omite el caso más notorio de desigualdad y falta de representación que mancilla actualmente a esta organización.
但是,如果关于这种目标的任何讨论忽略使本组织形象受到损害的最明显的不公平和缺乏代表性的例子,那么这种讨论就不完善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todas estas fechorías cometidas sobre seres humanos y la turbación que causan no pueden dejar indiferentes a otros seres humanos, de tal manera la vergüenza que generan mancilla y deshonra al conjunto de la humanidad.
所有这些滔天罪行都是对人犯下的，其他人对这些罪行所造成的紊乱不能置若罔闻，因为这些罪行所带来的耻辱玷污全人类，破坏全人类的声誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una niña o mujer cuyo cuerpo es violado, incluso mediante el uso de la fuerza, mancilla el honor de su familia y su tribu, y esa mancha solo puede lavarse con su muerte.
如果女孩或妇女的身体受到侵犯，即使是通过武力受到侵犯，她就给其家庭和部落带来耻辱，只有通过她的死亡来洗刷耻辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
haciendo hincapié en que toda falta de conducta criminal de funcionarios y expertos de las naciones unidas mancilla la imagen y la credibilidad de las naciones unidas y destacando la importancia de la política de tolerancia cero, el grupo de trabajo intercambió opiniones en cuanto a si era oportuno y apropiado iniciar negociaciones respecto de una convención de ese tipo.
2. 工作组强调，联合国官员和专家的一切犯罪行为都会损害联合国的形象和公信力，同时强调，必须奉行零容忍政策，并就启动这样的公约谈判是否及时和适当问题交换了意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el gobierno concluye señalando que el terrorismo constituye una violación brutal de la democracia y los derechos humanos; es el enemigo común de la humanidad; demuestra un completo desprecio por la vida y las obras humanas; y mancilla el derecho a la vida proclamado en la declaración universal de derechos humanos, una vida "en que los seres humanos... [estén] liberados del temor ".
中国政府最后指出，恐怖主义是对民主和人权的粗暴侵犯，是全人类的公敌。 它极大漠视人的生命和人类创造的财富，使《世界人权宣言》所宣示的 "人人免于恐惧 "的生活蒙上阴影。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting