Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no deberá tomarse ninguna medida que mancille o comprometa el proceso en curso.
不应采取会破坏或损害正在进行的进程的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no admitiré que se mancille su reputación con ligereza, por el hecho de que no se haya puesto de la parte de quienes sólo participan en el proceso de resolución de la crisis de côte d'ivoire para derrocar a gbagbo.
他仅仅由于拒绝加入在和平进程中执意推翻巴博的一伙人的阵营而受到如此恶劣待遇、名声受损，我对此感到不能接受，也不同意这种做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 143, párrafo 1, del código civil, estipula que todo ciudadano tiene derecho a exigir ante los tribunales la retractación de información que mancille su buen nombre y su reputación profesional, si la persona que publica dicha información no aporta pruebas que justifiquen su veracidad.
根据《民法典》第143条第1款，如果散布这一消息的人未举出证据来证明消息属实，则公民有权通过法院要求撤回这一有损其良好名声和专业信誉的消息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el gobierno concluye señalando que el terrorismo constituye una violación brutal de la democracia y los derechos humanos; es el enemigo común de la humanidad; demuestra un completo desprecio por la vida y las obras humanas; y mancilla el derecho a la vida proclamado en la declaración universal de derechos humanos, una vida "en que los seres humanos... [estén] liberados del temor ".
中国政府最后指出，恐怖主义是对民主和人权的粗暴侵犯，是全人类的公敌。 它极大漠视人的生命和人类创造的财富，使《世界人权宣言》所宣示的 "人人免于恐惧 "的生活蒙上阴影。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting