Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jean-michel mandaba
jean-michel mandaba
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mandaba, jean-michel
mandaba, jean-michel
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque no podían soportar lo que se mandaba: si un animal toca el monte, será apedreado
因 為 他 們 當 不 起 所 命 他 們 的 話 、 說 、 『 靠 近 這 山 的 、 即 便 是 走 獸 、 也 要 用 石 頭 打 死 。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más lo proclamaban
耶 穌 囑 咐 他 們 、 不 要 告 訴 人 ． 但 他 越 發 囑 咐 、 他 們 越 發 傳 揚 開 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces moisés refirió a aarón todas las palabras que jehovah le enviaba a decir y todas las señales que le mandaba hacer
摩 西 將 耶 和 華 打 發 他 所 說 的 言 語 、 和 囑 咐 他 所 行 的 神 蹟 、 都 告 訴 了 亞 倫
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el sindicato no tenía la facultad para decidir en nombre de sus miembros que no cumplirían con sus obligaciones individuales, como lo mandaba el convenio colectivo.
但工会无权代表其会员裁定其是否履行集体合同所规定的个人义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el padre se dirigió entonces al capitán de la gendarmería, que mandaba la compañía y era el superior jerárquico del jefe de brigada, y le pidió que liberase a su hijo.
djilali hanafi的父亲随后转求宪兵队长的上司，请他放人，也遭到拒绝。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideró que la referencia al buen gobierno en la carta de felicitación recibida del subsecretario de estado del reino unido con motivo de su nombramiento había adquirido un nuevo significado y le planteaba la cuestión de quién mandaba en realidad.
英国政务次官就任命他为总理发来的贺信中提及健全的政府，他认为这有一种新的含义，使他提出谁真正负责的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
constantemente se vio sometido a extorsión por otros reclusos, con el visto bueno y en algunas ocasiones siguiendo instrucciones directas de las autoridades carcelarias, y era apaleado cuando se negaba a pagar o a hacer lo que se le mandaba.
他也不断受到其他囚犯的勒索，捅这些勒索得到狱方默许，有时由狱方直接授意，他若拒绝给钱或不按指示办事时就会遭到殴打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- por una parte, el informe de la visita a un país debía transmitirse al gobierno interesado al mismo tiempo que se mandaba a la división de servicios de conferencias de la secretaría para que fuese editado y traducido; y
一方面，关于国别访问的报告应在提交秘书处会议服务司作编辑和翻译的同时，转交给有关政府；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 17 de julio de 2002, en respuesta a una denuncia de eritrea de que nacionales etíopes se estaban asentando en dembe mengul, del lado eritreo de la frontera según lo había determinado la comisión, ésta emitió una orden en que se mandaba que etiopía retirase a sus nacionales del poblado.
17. 在2002年7月17日，针对厄立特里亚抗议有埃塞俄比亚国民在委员会确定的边界的厄立特里亚一方的dembe mengul定居，委员会发出了一项命令，要求埃塞俄比亚将那些国民从该村撤出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. las 18 etnias principales son: los antefasy (farafangana), los antemoro (sudeste de manakara), los antesaka (sudeste) los antakarana (ambilobe, antsiranana), los antambahoaka (mananjary), los antandroy (extremo sur), los antanosy (taolagnaro), los bara (de ihosy a mandabe), los betsileo (sur del río mania y matsiatra), los betsimisaraka (de antalaha a mahanoro, litoral este), los bezanozano (moramanga, región mangoro), los mahafaly (ampanihy, betioky), los merina (provincia de antananarivo), los sakalava (de morombe a analalava), los sihanaka (lago alaotra), los tanala o antanala (de ifanadiana a iakora), los tsimihety (la sofia) y los vezo (toliara).
7. 主要部族共有18个：antefasy (farafangana)、antemoro (south-east of manakara)、antesaka (south-east)、antakarana (ambilobe, antsiranana)、antambahoaka (mananjary)、antandroy (extreme south)、antanosy (taolagnaro)、bara (from ihosy to mandabe)、betsileo(south of the mania river and matsiatra)、betsimisaraka (from antalaha to mahanoro-east coast)、bezanozano (moramanga-mangoro region)、mahafaly (ampanihy, betioky)、merina (antananarivo province)、sakalava (from morombe to analalava)、sihanaka (lake alaotra)、tanala or antanala (from ifanadiana to iakora)、tsimihety (the sofia region)、and the vezo (toliara)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: