Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo mandaré a mis dos testigos, y ellos profetizarán por 1.260 días, vestidos de cilicio
我 要 使 我 那 兩 個 見 證 人 、 穿 著 毛 衣 、 傳 道 一 千 二 百 六 十 天
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
os mandaré la lluvia a su tiempo. la tierra dará sus productos, y el árbol del campo dará su fruto
我 就 給 你 們 降 下 時 雨 、 叫 地 生 出 土 產 、 田 野 的 樹 木 結 果 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque vayan cautivos delante de sus enemigos, allí mandaré la espada que los matará. sobre ellos pondré mis ojos para mal y no para bien.
雖 被 仇 敵 擄 去 、 我 必 命 刀 劍 殺 戮 他 們 ． 我 必 向 他 們 定 住 眼 目 ． 降 禍 不 降 福
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pues he aquí que yo mandaré y haré que la casa de israel sea sacudida entre las naciones, como se sacude en un harnero, sin que caiga a tierra un solo grano
我 必 出 令 、 將 以 色 列 家 分 散 在 列 國 中 、 好 像 用 篩 子 篩 穀 、 連 一 粒 也 不 落 在 地 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la convertiré en una desolación; no será podada ni cultivada. crecerán espinos y cardos, y mandaré a las nubes que no derramen lluvia sobre ella.
我 必 使 他 荒 廢 、 不 再 修 理 、 不 再 鋤 刨 ． 荊 棘 蒺 藜 倒 要 生 長 ． 我 也 必 命 雲 不 降 雨 在 其 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la mandaré contra una nación impía, y la enviaré contra el pueblo que es objeto de mi indignación, a fin de que capture botín y tome despojos, a fin de que lo ponga para ser pisoteado como el lodo de las calles
我 要 打 發 他 攻 擊 褻 瀆 的 國 民 、 吩 咐 他 攻 擊 我 所 惱 怒 的 百 姓 、 搶 財 為 擄 物 、 奪 貨 為 掠 物 、 將 他 們 踐 踏 、 像 街 上 的 泥 土 一 樣
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
** la experiencia pasada permite deducir que si las notas verbales sobre este tema se envían mucho antes de la fecha en que debe presentarse el informe, es necesario mandar un recordatorio a los gobiernos para que respondan.
＊＊ 根据过去经验，注意到虽然早在请求提交报告最后期限以前已就本问题发出普通照会，但仍须发催复通知要求各国政府提出答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: