Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta última ley prescribe asimismo multas y sanciones penales para los tutores que no manden a los niños a la escuela.
上述法律还规定了应当对那些未送孩子上学的监护人实施的罚款和判处的刑罚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
haré lo posible por identificar a los expertos y transmitir sus nombres a mi sucesor a fin de que se les manden pronto las invitaciones.
我尽我所能确定有关专家，将其名单转给我的继任者，以便可以及早发给他们邀请。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité también insta al estado parte a que se asegure de que cuando surjan conflictos entre las disposiciones legales formales y el derecho consuetudinario, manden aquéllas.
委员会还促请缔约国在正规法律条款与习惯法发生冲突时，依循正规法律条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
por ejemplo, se informa de que en el iraq, el miedo a la violencia sexual hace que las mujeres no salgan de sus casas y no manden a sus hijos a la escuela.
例如，在伊拉克，由于畏惧性暴力行为，据报道妇女留在家里，并且不让她们的子女去上学。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el lra u otros grupos armados presentes en el este no atacaron específicamente las escuelas, la atmósfera de temor a las incursiones de los grupos armados, entre ellos el lra, ha hecho que los padres no manden a sus hijos a la escuela.
虽然东部存在的上帝军或其他武装团体没有将学校作为特定目标，但惧怕上帝军等武装团体袭击的气氛使父母不愿送子女上学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité insta además al estado parte a que adopte medidas para aumentar la matriculación de las niñas en todos los niveles y recomienda la introducción de nuevas medidas especiales temporales, de conformidad con la recomendación general no. 25, incluidos incentivos para que los padres manden a sus hijas a la escuela.
委员会还敦促该缔约国采取措施，提高各级学校的女孩入学率，建议按照一般性建议25采取进一步临时特别措施，包括奖励让女孩上学的家长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) garantice en la práctica un acceso en pie de igualdad a las niñas y las jóvenes en todos los niveles de educación y retenga a las niñas en la escuela, entre otras cosas suprimiendo los gastos indirectos de escolaridad y la práctica del matrimonio precoz, permitiendo que las jóvenes sigan concurriendo a la escuela durante el embarazo y regresen a la escuela tras dar a luz, proporcionando incentivos a los padres para que manden a sus hijas a la escuela y construyendo instalaciones sanitarias apropiadas en las escuelas existentes y en las nuevas;
(b) 消除非直接学费和早婚习俗，帮助青年妇女在孕期留在学校，并在分娩之后返回学校，奖励父母将女儿送入学校，在现有和新的学校内建立适当的卫生设施，从而确保女孩与青年妇女在接受所有层次的教育方面享有事实上的平等；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: