Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manejado por el pnud
由开发署处理
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha manejado un %1 ambiguo
不明确的% 1没有被处理
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, se habían manejado ya los criterios siguientes.
尽管如此，当时已经采用了如下标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pma ha manejado su imagen pública y su reputación a fin de darse a conocer más y mejor
管理世界粮食计划署的名誉和公共意识，增加积极的可视度
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la delegación del reino de swazilandia protesta por la manera en que se ha manejado esta cuestión.
此外，斯威士兰王国代表团抗议处理整个问题所采取的整个方式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos hablar de un futuro manejado por una generación que no sea capaz de pensar, sentir y actuar.
我们无法想象让不能思考、感受和行动的一代人来管理未来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era evidente que se habían manejado o movido fragmentos y otras posibles pruebas antes de que llegara el equipo de investigación.
在调查组到达之前，碎片和其他可能的证据显然已经被处理/挪动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
colombia recuerda que, desde sus comienzos, este tema fue manejado por la comisión de derecho internacional sobre una base muy experimental.
7. 哥伦比亚指出，自成立以来，委员会就实验性的研究这一议题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese proyecto, iniciado en 1996, se centraba en la construcción de un pequeño observatorio solar-estelar manejado a distancia.
这个项目于1996年出台，其重点是建立一个完全可以通过远程控制的小型太阳-恒星观测台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desafío de mantener las áreas históricas que son, al mismo tiempo, espacios habitacionales socialmente inclusivos se reconoció como un tema que necesita ser manejado cuidadosamente.
与会者认识到，要维持同时是具有社会包容性的居住地点的历史性区域这个难题，是一个需要巧妙处理的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el único hospital en beit jin (rif damasco), bombardeado por fuerzas gubernamentales desde marzo, está manejado por un solo médico.
3月份以来遭受政府军炮击的beit jin(大马士革农村省)的唯一医院，仅有一名医生上班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gestión de la actual profesión constituye un problema conexo: solo el 30% del personal siente que el desempeño insatisfactorio es manejado de manera adecuada.
一个令人关切的相关问题是工作人员业绩的管理：仅有30%的工作人员感到表现不佳得到适当处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la definición de las naciones unidas se entiende por arma colectiva un arma manejada por más de un soldado designado.
联合国将协同操作武器界定为一个以上指定士兵操作的任何武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality: