Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la opinión discrepante se manifestaba lo siguiente:
反对者认为：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicha orden se manifestaba asimismo lo siguiente:
程序令中还指出：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enumeró diversas maneras en que se manifestaba dicha carencia.
研究报告列出了缺乏管理能力的几种表现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello manifestaba un fallo inaceptable en el funcionamiento de un control financiero esencial.
这反映，在关键财务控制运作出现了一个不可接受的疏失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se envió una carta al congreso de los estados unidos en la que se manifestaba ese parecer.
一封大意如上的信被送交到美国国会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el autor manifestaba preocupación por la creciente fragilidad del sistema financiero que estaba creando la revolución.
该书作者深为革命所带来的金融体系的日益脆弱担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los servicios y la infraestructura social y económica quedaron destruidos, lo que se manifestaba en:
* 社会和经济服务和基础结构被破坏，例如：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 19 septiembre de 2003, la comisión preparó una comunicación en la que manifestaba su opinión acerca de la posición común.
2003年9月19日，委员会通过一份信函表达了它对于共同立场的看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ai además señaló que se manifestaba preocupación en cuanto a si la capacidad de protección de la dependencia de protección de testigos resultaba adecuada.
大赦国际还对证人保护股提供足够保护的能力表示关切。 52
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. varios oradores recalcaron que la violencia contra la mujer imperaba en todo el mundo y que se manifestaba de muy diversas formas.
14. 有几名发言者强调，暴力侵害妇女的行为是全世界普遍存在的一种现象，而且具有很多形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. en una contribución se manifestaba la voluntad de apoyar medidas encaminadas a promover la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo.
39. 有一项材料的提供者表示将支持鼓动制定一项涉及发展权的具有法律约束力的文书而采取的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se manifestaba con mayor claridad la crisis, los inversores se dieron cuenta de que estaban mucho menos informados de lo que habían pensado en un principio.
随着危机的发展，投资者意识到他们掌握的资料比他们当初以为了解的要少得多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. argelia señaló el compromiso de nigeria con los derechos humanos, que se manifestaba en sus planes económicos, y elogió el fortalecimiento de la democracia.
31. 阿尔及利亚注意到尼日利亚在经济计划中展示的人权承诺，并称赞它加强民主。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. egipto elogió la evolución positiva del país, que se manifestaba, entre otras cosas, en el papel cada vez más importante de la sociedad civil.
29. 埃及欢迎积极的进展，其表现之一是民间社会作用的加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. dada la diversidad de conflictos y estructuras estatales de la región, la privatización de la maquinaria de guerra en la región de asia y el pacífico se manifestaba de varias formas distintas:
32. 由于该地区的冲突情况和国家结构都有很大差异，亚洲及太平洋地区战争机制的私有化具有一些特别的表象：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. hrw señaló que las mujeres lesbianas sufrían discriminación por su orientación sexual o identidad de género, que se manifestaba, entre otras cosas, en forma de agresiones físicas violentas.
15 10. 人权观察注意到，同性恋妇女因其性取向或性别认同受到歧视，包括受到暴力殴打。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la república islámica del irán reitera la posición que manifestaba en el párrafo 4 del anexo a su carta de fecha 28 de septiembre de 2008 (a/63/468).
因此，伊朗伊斯兰共和国重申其2008年9月28日的信(a/63/468)的附件第4段所阐明的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. en europa occidental, esta intolerancia se manifestaba en la mentalidad de la "europa-fortaleza " y se reflejaba también en leyes y políticas como el acuerdo de schengen.
63. 在西欧，这种不容忍表现为 "欧洲要塞 "心态，并在各种法律和政策中得到反映，如申根协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting