Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese problema se manifestaría también en los lugares de trabajo.
工作地点也可能遇到同一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
segundo, esa conferencia manifestaría nuestro deseo de que continúe el proceso de paz.
第二,这样一次会议将表明我们希望和平进程继续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, cada uno de ellos remitiría una nota verbal en la que manifestaría su intención de no oponerse a sus presentaciones respectivas.
此外，它们将单独发出普通照会，表示无意反对各自的划界案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador se manifestaría a favor de un período de base más corto, de modo que la escala pudiera ajustarse cada año para reflejar la evolución de los datos.
他更青睐于较短的基准期间，以便比额表能够每年都进行调整，反映数据的变化情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese documento subraya nuestra decisión de cooperar en la lucha contra el terrorismo y representa un ejemplo más de de la verdadera revitalización de la asamblea general que se manifestaría en la adopción de importantes decisiones.
该文件突出了我们要在反恐斗争中进行合作的决心，并且它是以作出重要决定来证明大会真正振兴的又一个例子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin lugar a dudas vuestra excelencia recordará que tras recibir las aclaraciones que se mencionan en el párrafo anterior expresé al comité que manifestaría a la delegación mi aceptación de la propuesta de paz de forma preliminar según quedó aclarada por la delegación de alto nivel.
阁下一定还记得,我在得到上述澄清之后对委员会说,我愿向代表团表示我暂时接受经高级别代表团澄清后的和平建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. en junio de 2013, la ministra de derechos humanos anunció que se manifestaría pacíficamente en la prisión central de sanaa para que se pusieran en libertad a los detenidos de forma contraria a derecho a raíz de los acontecimientos de 2011.
43. 2013年6月，人权事务部长宣布，她将举行在萨那中央监狱前的静坐行动，直至2011年遭非法拘禁的17位青年获释为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de esos cambios ya estaban en marcha: la reducción de los rendimientos agrícolas se manifestaría en los 10 a 12 años siguientes, por lo que se disponía de poco tiempo para llevar a cabo los ajustes necesarios.
其中有些变化已经出现了：农业收益减少将在以后10年至12年显现出来，几乎没有时间去调整。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, se pidió que se aclarase si dicha objeción sería de carácter general y se expresaría en el momento de la firma o de la ratificación o se manifestaría caso por caso, y si sería posible formular la declaración después de haberse prestado la asistencia humanitaria de emergencia.
尤其是要求澄清这种反对是一般性的，在签字或批准时提出，还是以个案为基础，以及是否可以在紧急人道主义援助提供后宣布这一反对。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el reconocimiento del derecho del pueblo palestino a la libre determinación es imprescindible para que pueda hablarse de un compromiso verdadero, palestina prefiere creer que israel no ha reconocido este derecho por razones tácticas y espera que el actual proceso de paz dé como resultado el pleno reconocimiento de este derecho, que se manifestaría en la existencia de un estado palestino.
既然承认巴勒斯坦人民的自决权利，在论及真正意义的承诺时，巴勒斯坦必须指出，由于策略原因以色列并没有承认这个权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
99. sobre todo, en el campo seguiría teniendo vigencia el carácter de intocable y se manifestaría en la segregación en la vivienda, puesto que los dalit deben vivir a por lo menos medio kilómetro del resto de los habitantes de un pueblecito, y en la prohibición del uso de pozos, la fuente de agua común.
99. 特别在农村地区，贱民身份的习俗据说非常活跃，反映在分开住房方面，贱民被迫居住在离其他村民至少半公里的地方，他们被禁止使用井和共用水源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: