Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seis meses después de mi viaje al sudán y de que el gobierno manifestase su acuerdo con el comunicado conjunto, el estancamiento político persiste.
58. 在我访问苏丹以及政府同意《联合公报》六个月后的今天，出现了政治僵局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el estado o la organización que objeta manifestase, mediante una declaración posterior, una intención contraria pondría en peligro la seguridad jurídica.
如果提交反对的国家或国际组织其后发表了不同意向的声明，则将损害其法律上的可靠性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un orador, apoyado por otros, subrayó la necesidad de que el pnud manifestase las repercusiones de sus actividades a fin de garantizar contribuciones sostenidas al presupuesto básico.
189. 一位发言者在其他人士的支持下强调,为了确保对核心预算的持续捐款,开发计划署必须展示其活动的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gieacpc dijo que esperaba que el consejo de derechos humanos manifestase su preocupación ante el continuo incumplimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados relativas al castigo corporal y el fracaso de ghana a la hora de promulgar una ley que lo prohibiera.
终止对儿童的一切体罚全球倡议希望人权理事会关切地注意到条约机构一再提出的体罚相关建议未被落实和加纳对体罚不予禁止的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 8 de julio, la presidenta anunció la destitución de cuatro altos funcionarios por supuesta implicación en prácticas ilegales y solicitó a la asamblea legislativa que manifestase su conformidad con la destitución del auditor general por conflicto de intereses.
3. 7月8日，总统宣布解除涉嫌参与非法活动的四名高级官员的职务，并请议会同意她因利益冲突解除审计长的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de dicha comunicación, al menos la tercera parte de los estados partes se manifestase a favor de tal conferencia, el secretario general convocará la conferencia bajo los auspicios de las naciones unidas.
如在自该函发出之日起四个月内至少有三分之一缔约国赞成召开会议，秘书长即应召开由联合国主持的会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
aunque esta actitud no puede interpretarse como una excusa a las medidas adoptadas por la india durante los últimos días, o al mantenimiento continuado de una opción de armas nucleares, sudáfrica también querría en esta etapa que se manifestase un compromiso inequívoco respecto del desarme nuclear y la consiguiente eliminación de las armas nucleares por todos los estados.
但这一立场不能被当作借口采取印度过去几天采取的步骤或继续维持核武器方案。 同时，南非也希望所有国家现在明确承诺核裁军和最终消除核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[...] australia está particularmente preocupada por la presunción refutable que figura actualmente en el proyecto de directriz 4.5.2, según la cual el estado autor de una reserva será parte en un tratado sin el beneficio de la reserva inválida si no se manifestase la intención contraria.
131. [.]澳大利亚特别关注准则草案4.5.2中现有的可推翻的推定，即保留国如无相反意向，将在不享受无效保留益处的情况下成为条约当事方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: