Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
真主知道你们所隐讳的，和你们所表白的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al enviado no le incumbe sino la transmisión. alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.
使者只負通知的責任。真主知道你們所表現的，和你們所隱諱的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hacéis mal si entráis en casa deshabitada que contenga algo que os pertenece. alá sabe lo que manifestáis y lo que ocultáis.
如果房屋內沒有私家居住，而其中有你們自己的財物，你們無妨走進去。真主知道你們所表現的，和你們所隱藏的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conoce lo que está en los cielos y en la tierra, conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. y alá conoce bien lo que encierran los pechos.
他知道天地万物，他知道你们所隐匿的和你们所表现的，真主是全知心事的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de alá es lo que está en los cielos y en la tierra. lo mismo si manifestáis lo que tenéis en vosotros que si lo ocultáis, alá os pedirá cuenta de ello perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. alá es omnipotente.
天地万物，都是真主的。你们的心事，无论加以表白，或加以隐讳，真主都要依它而清算你们。然後，要赦宥谁，就赦宥谁；要惩罚谁，就惩罚谁。真主对於万事是全能的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «lo mismo si escondéis lo que tenéis en vuestros pechos que si lo manifestáis, alá lo conoce». y conoce lo que está en los cielos y en la tierra. alá es omnipotente.
你說：「你們的心事，無論加以隱諱，或加以表白，真主都是知道的。他知道天地萬物。真主對於萬事是全能的。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: