Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
86. el relator especial transmitió los siguientes casos al gobierno: a) barthelemy kabila kabule, secretario ejecutivo del instituto de estudios por la democracia y el desarrollo, (institut d'études pour la démocratie et le développement) detenido el 13 de noviembre 1995 en kintambo por sarm; estuvo 40 días privado de libertad sin ser puesto a disposición de tribunal; b) sebastián mṕana, jean roch samba y nikbiaamba bukaka mambueni, detenidos el 9 de enero en kinshasa por tomar fotos de las víctimas del accidente aéreo del día anterior, por agentes de sarm, y liberados sin cargos entre 48 horas y 7 días más tarde; c) león baykukya takaishe, director de asistencia jurídica para la defensa de los derechos humanos (assistance juridique pour la défense des droits de l'homme) detenido en beni el 10 de mayo por dirigir una carta sobre la situación de los derechos humanos al procurador general de la república; d) steve mbikayi, gaby kiamusuku, georges losala, michel drumu, steve mbikayi, ewolo dande mbongo, mbumba muntu ne mwine, dianfutisa luweso, longono afo mbongo, mapipi motimana, detenidos en kinshasa por actividades sindicales el 4 de junio; e) 19 campesinos de rutshuru, detenidos desde el 9 de enero al 18 de mayo en la prisión de makala, kinshasa, sin cargo alguno; f) 41 ciegos del instituto mama mobutu para ciegos (institut mama mobutu pour aveugles) detenidos el 24 de febrero por gendarmes por protestar contra el director; g) mulumba tshishiku, tshiongo masudi y m. edumba songi, activistas de la organización de defensa de los derechos humanos toges noires, arrestados por militares el 3 de septiembre por sus actividades profesionales; h) paluku mahiwa, kabuyaya kihundu y m. kayuyu, líderes locales o relacionados con ellos, detenidos el 1º de junio en lubero; i) richard ilunga kitwa, paul mumba, john numbi y m. mwepo, dirigentes de la uferi, detenidos el 16 de noviembre en la 9a circunscripción militar, los dos últimos transferidos a kinshasa; j) los dirigentes sindicales de la dirección general de contribuciones mopipi y wolo, detenidos el 8 de agosto por la guardia civil, por orden del director mongbondo, por incitación a una huelga; k) los días 16 y 17 de julio fueron detenidos en circunstancias similares albert mopiti, onaputa mudimbi, lubanda manima, selemani mashaka, toussaint kilumdu, mvula y nkelefa, dirigentes del sindicato "solidarité/dgc ".
86. 特别报告员向政府转交了涉及以下人员的案件：(a) barthelemy kabila kabule，民主与发展研究所执行秘书，1995年11月13日在kintambo被行动情报处逮捕；他被拘留40天，没有受到法庭审理；(b) sebastian mpana、jean roch samba和nikbiaamba bukaka mambueni，因拍摄前一天航空事故遇难者照片而于1月9日在金沙萨被行动情报处人员逮捕，于48小时至7天后没有提出任何指控而获释；(c) leon baykukya takaishe，维护人权法律协助协会主席，因向共和国检察长寄送关于人权情况的信件而于5月10日在贝尼被捕；(d) steve mbikavi、gaby kiamusuku、georges losala、michel drumu、steve mbikayi、ewolo dande mbongo mbumba muntu ne mwine、dianfutisa luweso、longono afo mbongo和mapipi motimana，因工会活动于6月4日在金沙萨被捕；(e) 鲁丘鲁的19名农民，1月9日至5月18日被关押在金沙萨的makala监狱，没有提出任何指控；(f) mama mobutu盲人协会的41名盲人，因抗议协会主任于2月24日被宪兵逮捕；(g) mulumba tshishiku、tshiongo masudi和edumba songi先生， "toges noires "维护人权组织的积极分子，因他们的专业活动于9月3日被军事人员逮捕；(h) paluku mahiwa、kabuyaya kihundu和kayuyu先生，地方领袖或与他们联系的人，6月1日在卢贝罗被捕；(i) richard ilunga kitwa、paul mumba、john numbi和mwepo先生，联邦主义者联盟领导成员，11月16日在第9军事区被捕，后两人被转移到金沙萨；(j) mopipi和wolo，税务总局的工会领导人，因煽动罢工罪于8月8日被民防队按momgbondo局长的命令逮捕；(k) 7月16日和17日， "solidarit/dgc "工会领导人albert mopiti、onaputa mudimbi、lubanda manima、salemani mashaka、toussaint kilumdu、mvula和nkelefa也因同样的情况被捕，未经法庭审理而获释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting