Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lesión sufrida mientras se manipulaba, levantaba o cargaba algo
在操作、托举或搬运过程中受伤
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta del puerto de lattakia ha demostrado que manipulaba regularmente mercancías cuyo destino definitivo eran lugares dentro de la zona resarcible.
拉塔基亚港务局的证明正常业务中包括装卸最终运往可赔区有关地点的货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina estudió algunos de esos casos y, si bien comprobó que, en la mayoría de ellos, la impresión que tenían los funcionarios de que la dirección los manipulaba y los trataba injustamente no estaba justificada, la situación podría haberse mejorado considerablemente si se les hubiera dado una información más coherente y transparente con respecto a las consideraciones de fondo y de procedimiento que determinaban los ascensos, las colocaciones y las concesiones de subsidios por funciones especiales.
监督厅审查了其中一些情况，发现大多数情况中，工作人员对于管理人员待遇不公的看法没有理由，改进情况的方法可以是更连贯透明地向广大工作人员介绍有关具体晋升、安排和员额特别津贴的实质性和程序性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: