Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detectado mdc erróneo. el texto cifrado ha sido manipulado.
检测到无效的 mdc， 加密文本已被伪造 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
señalaron que funcionarios habían destruido, eliminado y manipulado las pruebas.
它们注意到，官员们毁灭、转移或窜改了证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la fuente considera que el proceso fue injusto, ilegal y manipulado.
13. 来文方认为，对dihani先生的审判是不公正的、非法的，结果是预先定下的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los agentes políticos a menudo han manipulado esas tensiones para promover sus propios objetivos.
政治行动者往往为了自己的目的对紧张关系进行操纵。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, recibieron condenas largas y absurdas tras un proceso judicial manipulado y parcial.
此外，这些人在经过被操纵和有偏见的审判之后，被荒谬地判处长期徒刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de tránsitos, se comprueba que no se hayan manipulado los precintos de la aduana.
货物过境时，这些机构检查海关的封条是否被破坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor alega que el paquete había sido manipulado, ya que uno de sus lados estaba abierto.
提交人声称由于包裹的一侧已被打开过，该包裹已被擅自动过。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. aunque tenía éxito, cakobau estaba continuamente manipulado por los europeos con los que trataba.
18. cakobau虽然功成名就，但依然为他与之打交道的欧洲人所操纵。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, han manipulado a los medios de comunicación a fin de movilizar la opinión pública mundial contra siria.
此外，他们还操纵媒体，鼓动世界公众舆论反对叙利亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* pagar un derecho de 13 dólares de los ee.uu. por cada contenedor manipulado en la terminal;
为在码头上装卸的每只集装箱支付13美元的税款；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el paquete hizo explosión el 9 de abril de 2003 cuando estaba siendo manipulado por una empleada de correos, que sufrió heridas leves.
邮包于2003年4月9日在一名邮局雇员的手中爆炸，该名雇员受到轻伤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. thelin propone eliminar la palabra "tramitar " de la cuarta oración para evitar que el texto sea manipulado.
61. thelin先生提议删除第四句中 "处理 "一词，以避免这一措辞被篡改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: a menudo hemos manipulado y tergiversado nuestros textos fundamentales, traicionando nuestros compromisos fundamentales en nombre de intereses nauseabundos que no osan decir su nombre.
* 我们常常操纵和篡改我们的基本文书，以我们不愿意承认的无耻利益为名，背叛我们的重大承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los jóvenes, preocupados por decidir por sí mismos y para ellos mismos, ya no quieren ser manipulados.
- 青年挂虑于自己为自己决策，不愿意继续被操纵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: