Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utilizar salvapantallas que manipulan la pantalla
使用变换屏幕的屏幕保护程序
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esos archivos aún existen en papel y se manipulan manualmente.
这些档案仍存于印件上并由人工处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) lugares en los que se manipulan cop para su transporte;
(f) 在为了运输目的而装卸持久性有机污染物的场址；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a) lugares donde se producen, manipulan o utilizan cop;
(a) 生产、处理或使用持久性有机污染物的所有场址；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) sitios en los que se producen, manipulan y utilizan cop;
(a) 生产、处理和使用持久性有机污染物的所有场址；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- fábricas que utilizan productos químicos y manipulan sustancias derivadas;
- 使用化学品和处置衍生物的工厂；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas transmisiones manipulan y distorsionan la realidad de su país y se las debería denunciar.
这类广播伪造和歪曲其国家的现实情况,理应受到谴责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los trabajadores que manipulan esos materiales deben obtener un permiso sujeto a requisitos técnicos.
处理这些材料的工作人员必须获得许可证，但须符合技术要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que manipulan plaguicidas en establecimientos agrícolas pequeños no tienen acceso a equipo protector.
这些小农场的农药操作人员无法获得防护设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se ejecutan programas de capacitación que aborden las necesidades de protección de quienes manipulan y reciclan desechos.
实施了解决废物处理工和回收工对化学品安全知识需要的培训方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
se aplican medidas para informar, educar y proteger a quienes manipulan y reciclan desechos en pequeña escala
采取了告知、教育和保护废物处理者和小规模废物回收者的措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
adelantar las acciones de educación sanitaria para quienes manipulan alimentos entre la población escolar y la comunidad;
对在学校师生和社区之间经手食品的人中开展卫生教育活动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el suministro de equipo de protección personal adecuado a las personas que manipulan desechos sanitarios peligrosos;
为处理卫生保健废物的人员提供适当的人身防护设备；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, en el tercer renglón se hace referencia a los "trabajadores que manipulan fibras de amianto ".
在第三行中还到`处理石棉纤维的工人' - 要求将其改变为温石棉纤维。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
25. no se puede hacer justicia si los que participan en las investigaciones y los enjuiciamientos son intimidados o corrompidos, o si se manipulan las pruebas.
25. 如果调查和起诉人员遭到恐吓或贪污腐化，或如果证据被操纵，公正便无法实现。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adoptar medidas que informen, eduquen y protejan a quienes manipulan y reciclan desechos en pequeña escala frente a los riesgos de manipular y reciclar desechos químicos.
72. 采取措施告知、教育和保护废物处理者和小规模废物回收者免受处理和回收化学品废物的危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos llegar a la generación de niños empobrecidos, blanco propicio de los terroristas que los reclutan y manipulan, y debemos infundirles esperanzas mediante la educación y oportunidades económicas.
我们必须关心这些人，通过提供教育和经济机会使他们充满希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las fábricas que utilizan productos químicos y que manipulan las sustancias derivadas, tales como cimenteries du togo o la société nouvelle des phosphates du togo;
- 使用化学品并处理其衍生物的工厂，例如多哥水泥厂和多哥磷矿石新公司；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aplicar programas de información, educación y comunicación sobre la gestión racional de los productos químicos, destinados a los principales interesados directos, entre ellos quienes manipulan y reciclan desechos.
161．执行针对化学品健全管理的一揽子信息、教育和交流方案，以主要利益攸关者为目标，包括废物处理者和回收利用者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
38. los materiales radiactivos pueden causar daños ya sea por radiación externa (cuando las personas se acercan a ellos o los manipulan) o por su introducción en el organismo.
38. 放射性废物可通过外部辐射(在接近或处理时)和身体摄入导致损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: