Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al parecer, el 17 de noviembre de 2009 alguien manipuló los frenos posteriores de su coche.
2009年11月17日，据称她的汽车后闸被弄坏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cuadro fue confiscado y presuntamente sufrió daños debido a la manera negligente en que se manipuló en la fiscalía.
画作被没收，而且据说由于检察官办公室不注意，已被损坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor declara que este investigador manipuló una vez más las pruebas, destruyendo ciertos documentos clave del expediente.
提交人说，该调查员再度篡改证据，毁损案件卷宗里的一些关键文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para consolidar esta situación, rusia manipuló los canales diplomáticos para que se reconociera y se legitimizara el nuevo estatuto mediante un acuerdo de cesación del fuego.
为了加强这些发展，俄罗斯操作外交渠道，维持现状并通过停火协定使其合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, la sala judicial manipuló la transcripción de la audiencia de 1999 para dar la impresión de que los testigos de la acusación habían prestado realmente un testimonio original.
据称，审理委篡改了1999年的审理记录稿，从而使记录显得指控方的证人似乎实际上提供的是原始证词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la fuente de información, alguien penetró en la oficina de la sra. nasraoui, robó su computadora, desconectó su teléfono y manipuló sus archivos.
消息来源称，有人闯入了nasraoui律师的办公室，偷走了她的计算机，切断了她的电话，并扰乱了她的案卷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, manipuló abiertamente los debates y utilizó la reunión para reforzar las intransigentes posiciones de qatar, su país, y de la arabia saudita y otros estados notoriamente opuestos a la república Árabe siria.
他肆意操纵会议，并利用会议推动其本国卡塔尔、沙特阿拉伯和以反对叙利亚著称的其他国家所持狭隘观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la evaluación del riesgo realizada por australia se indicaba que la exposición de los trabajadores ocurre probablemente con mayor frecuencia cuando se manipula crisotilo en bruto durante la manufactura, procesamiento y remoción de productos de fricción y juntas.
澳大利亚进行的风险评估结果表明，在生产、加工和搬运摩擦产品和垫片过程中，工人最容易在处理温石棉原材料过程中与之发生接触。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: