Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los tres funcionarios mantendrían sus actuales líneas jerárquicas.
三名干事将维持其目前的报告关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras opinaron que se mantendrían en su nivel actual.
另一些公司则认为，它们将保持现在的水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se mantendrían fuerzas de reacción a diferentes niveles.
反应部队也将在各级保持戒备状态。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las preferencias actuales del convenio de lomé se mantendrían hasta el 2005.
现有的洛美优惠措施将沿用至2005年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo también decidió que se mantendrían los dos órganos siguientes:
184. 理事会还决定保留以下两个特别小组：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según esas previsiones, las altas tasas de desempleo se mantendrían en 2010.
高失业率将在2010年继续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.1.1 se mantendrían la separación de las fuerzas y las zonas de limitación
1.1.1 维持部队脱离接触和限制区
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habitualmente se mantendrían los enfoques nacionales específicos e influirían en la elección de la estrategia.
各国特有的办法通常会得到保留，并影响着对战略的选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. sin embargo, se mantendrían las reservas sobre los artículos 2 y 16 de la convención.
5. 但是，对《公约》第2和第16条的保留仍保持不变。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el copresidente señaló que las partes y el grupo mantendrían deliberaciones bilaterales sobre las cuestiones pendientes.
130．联合主席指出缔约方和小组将就未决事宜进行双边讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, los puestos de alto comisionado y alto comisionado adjunto se mantendrían como puestos del presupuesto ordinario.
然而，高级专员和副高级专员这两个员额将作为经常预算员额予以保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. en relación con la justicia juvenil, los países bajos informaron de que mantendrían sus reservas a la crc.
74. 在少年司法方面，荷兰报告指出，它将维持其对《儿童权利公约》的保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud confirmó que en 2002 mantendrían contactos con todas las oficinas de los países para resolver el problema de los inventarios pendientes.
开发计划署肯定指出，它将于2002年继续催促所有国家办事处解决未提交库存回报的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la cuestión de si la reserva y el arrastre de unidades se mantendrían en su estado actual o se modificarían;
单位的储存和结转规则是否会保持不变或发生变化；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: las organizaciones regionales establecerían y mantendrían mecanismos para ayudar a sus miembros a cumplir sus obligaciones internacionales relativas a la lucha antiterrorista.
* 各区域组织将建立并维持各种机制，以帮助成员国履行在反恐怖主义领域的国际义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque todas las bases de operaciones actuales se mantendrían, el número de efectivos en cada base de operaciones se ajustaría de forma proporcional al nivel de riesgo.
77. 目前各队部将全部保留，但每个队部的兵力将根据风险程度予以调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, dichos funcionarios organizarían, mantendrían y actualizarían diversos archivos de países sobre temas y cuestiones conexas a fin de atender las necesidades de la división.
尤其是，他们将组织、管理和更新有关国家的各类档案，涵盖相互关联的议题和问题，以满足本司的需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la tasa hipotética de crecimiento cero asume que se mantendrían los posibles aumentos y reducciones del programa, sin efectos netos sobre las necesidades generales;
(b) "无增长 "设想基于以下假设：今后方案的可能增加和减少不会对总需求产生净影响；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dos delegaciones, en representación de los principales donantes del fnudc, que aportaban el 50% de sus ingresos, declararon que mantendrían sus contribuciones al nivel vigente.
77. 有两个代表团(它们代表资发基金的主要捐助者,其捐款占基金收入的50%)指出,它们将保持目前较高的捐助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto al plan por programas para los bienios 2006-2007 y 2008-2009 los subprogramas 1 y 3, operaciones y militar, respectivamente, se mantendrían sin cambios.
6. 关于2006-2007年和2008-2009年的两年期方案计划，次级方案1， "行动 "，和次级方案3， "军事 "将保持不变。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting