Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el párrafo 13 del informe de actualización, afirmamos que manteníamos relaciones de trabajo buenas y duraderas con las ong.
60. 我们在补充报告第13段指出，政府与非政府组织已建立长久而良好的工作关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es muy importante recordar que en el pasado éramos parte de otros países e imperios y, como tal, manteníamos relaciones con pueblos de otras nacionalidades y religiones.
尤其重要的是要记得，过去，我们曾是其他国家的一部分。 作为这些国家和帝国的一部分，我们曾与属于不同族裔和宗教的人民进行交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que en mandatos anteriores, hemos tratado de abordar de manera constructiva las cuestiones que figuran en el programa de trabajo del consejo, mientras que al mismo tiempo nos manteníamos atentos a las necesidades y los intereses de todos los miembros.
像在以前的任期一样，我们寻求建设性地处理安理会议程上的问题，与此同时，对更广泛的会员国的需求和利益保持关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos países pedimos a rwanda y los estados unidos de américa, con los que manteníamos una relación de amistad, que acudieran a ayudarnos, tras lo cual se celebraron amplias conversaciones que dieron lugar a que rwanda y los estados unidos de américa formularan una propuesta.
我们双方请共同的朋友卢旺达和美利坚合众国给予帮助。 它们在进行广泛讨论后,提出了一项建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es que me parece a mí que, y lo planteaba ayer en un encuentro que manteníamos, la necesidad de entender que la única posibilidad de abordar con éxito la globalización va a ser precisamente fijar reglas comunes que sean respetadas por todas las naciones, por las desarrolladas y también por las que estamos en vías de desarrollo.
正如我昨天在会议上说的，我认为，我们需要明白，成功实现全球化的唯一可能性在于制订包括发达国家和发展中国家在内的所有国家，都遵守的共同规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde finales del decenio de 1950, cuando el propio israel todavía era un país en desarrollo, creamos alianzas para el desarrollo con los estados recién independizados del África al sur del sáhara, con los que manteníamos un intercambio y suministro de información y pericia en materia de estabilidad alimentaria, emancipación de la mujer, educación y salud.
1950年代末，以色列本身还是个发展中国家，从那时起，以色列就与撒哈拉以南非洲的新兴独立国家建立了发展伙伴关系，交流并提供在粮食安全、赋予妇女权利、教育和保健方面的信息和技术诀窍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: