Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente, sugirió que se mantuvieran los procedimientos actuales.
因此,他建议保留现用程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, se apoyó que esos apartados se mantuvieran separados.
但有与会者支持保留单独的各项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- mantuvieran la situación actual de cesación de las hostilidades;
- 保持目前的无敌对行为的状况;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se mostró apoyo a que se mantuvieran las presentaciones y talleres especiales.
支持继续安排特别介绍会和讲习班。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) mantuvieran los principios fundamentales de no discriminación e igualdad racial.
(c) 坚持不歧视和种族平等的基本原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
v) mantuvieran informados al comité y los estados miembros de sus actividades.
㈤ 随时向委员会和会员国通报工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se mantuvieran las dietas suplementarias para los funcionarios de categoría superior;
(a) 应保留高级别官员的每日生活津贴的补贴;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, recomendó que los sistemas regionales y universales mantuvieran contactos periódicos.
在这方面，他建议维持国际系统和区域系统之间的定期接触。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era importante que los estados mantuvieran datos fiables y desglosados para supervisar las condiciones de vivienda.
国家保持可靠和分列的数据，以监测生活条件，这一点十分重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó la importancia del diálogo y de que se mantuvieran vías de comunicación entre los manifestantes y las autoridades.
他强调了示威者和当局之间对话和保持沟通的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, sería importante que las partes mantuvieran una perspectiva general del texto en su conjunto.
在这方面，缔约方必须把握案文的整体内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentó a que se mantuvieran consultas con grupos indígenas sobre los posibles proyectos de desarrollo susceptibles de afectarlos directamente.
英国鼓励与土著群体就可能会直接对之产生影响的项目进行磋商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se mantuvieran las dos opciones "[un año] " y "[seis meses] ", y
- 备选案文 "[一年] "和 "[六个月] "均应保留；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
90. una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos o de los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.
90. 一个代表团指出，在某些情况下，为保护证人或已经坦白交待的人需要对某些信息保密。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
75. el observador de nigeria expresó su preferencia por que se mantuvieran las palabras "necesidades espirituales y morales ".
75. 尼日利亚观察员表示希望保留 "精神和道德需要 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
133. se sugirió que las palabras que figuraban entre corchetes en el párrafo 1) se mantuvieran en el texto, pero sin corchetes.
133. 建议第(1)款方括号内的措辞应予保留，去掉方括号。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se expresó la opinión de que debía suprimirse la palabra “haberes”, mientras otras delegaciones preferían que se mantuvieran ambos términos como nociones distintas.
还有人赞成删除 "资产 "一词。 另一些人则倾向保留这两个词语,因为概念截然不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- se suprimieran los corchetes de las palabras "inicialmente " y "definitivamente " y que se mantuvieran esos términos en el texto;
- 删去 "最初 "和 "最终 "这两个字两边的方括号，而保留其中的案文；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting