Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se esperaba que los escogidos participantes en el debate marcaran el tono para una conferencia orientada a resultados y compromisos.
邀请一些专题发言者为这次着眼于结果和承诺的会议确定基调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el grupo sugirió que era vital que los presidentes de las comisiones principales marcaran la pauta.
它们指出,主要委员会主席在这方面的作用至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la ley de 8 de junio de 2001 antes mencionada introdujo la obligación de que los productores marcaran las armas y sus piezas esenciales.
5. 上述2001年6月8日的法律规定了生产者须将武器及其重要部件加添标记的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante ese simulacro se había dado a los votantes copias de las papeletas de voto y se les había pedido que marcaran el partido por el que tenían intención de votar.
在这个过程中, "选民 "收到一张选票拷贝,要求在他们打算票选的党旁边打一记号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el pnuma no se enunciaron los objetivos y resultados de los proyectos de manera que pudieran medirse claramente, y no se fijaron hitos que marcaran las distintas etapas.
27. 在环境规划署,没有以明确的可衡量的方式规定项目目标和产出,也没有订明不同阶段的重要标志。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados tomaron nota de la iniciativa de diferentes organizaciones y centros regionales de facilitar máquinas de marcado a los países que carecieran de capacidad para asegurar que se marcaran las armas de fuego en inventario en los puntos de confiscación e importación.
6. 各国注意到各区域组织和中心做出努力,向那些没有能力确保对库存的、没收点和进口点的火器作标记的国家提供标记机器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
50. en suma, hubo un claro consenso en torno a la necesidad de garantizar que la conferencia mundial y su documento final marcaran una firme adhesión a los principios de la declaración, sin reticencias.
总之,大家达成了一个明确的共识,认定世界会议及其成果文件确立了坚定致力于履行《宣言》的标准,就其所载的标准而论要,绝无任何退缩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la unmas coordinó la labor de ocho equipos encargados de la eliminación de municiones explosivas y les encomendó que examinaran, marcaran y despejaran zonas peligrosas en las regiones de mopti, ségou, tomboctú y gao.
22. 此外,地雷行动处协调并派遣了8个爆炸物处理小组,负责调查、标记和清理莫普提、塞古、廷巴克图和加奥区域的危险地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. todas las armas pequeñas se marcarán en el momento de su fabricación.
1. 所有小武器在制造时均作标记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: