Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el programa de acción de estambul marcaría la pauta de desarrollo para los años venideros.
22. 《伊斯坦布尔行动纲领》将决定未来的发展模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creía que marcaría un hito en el adelanto de los derechos de los pueblos indígenas de su país.
他认为这是他的国家促进土著人民权利方面的一个里程碑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el período extraordinario de sesiones sobre la infancia marcaría un hito y exigía atención especial por parte de la junta.
关于儿童问题的特别会议将成为一座里程碑,需要执行局给予集中的重视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en 2014 el japón organizaría la conferencia que marcaría el final del decenio de la educación para el desarrollo sostenible.
他向与会者通报说,2014年日本将主办教育促进可持续发展十年结束会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se mostró de acuerdo con el secretario del comité nacional en que el evento marcaría el tono de los debates sobre el desarrollo durante los próximos decenios.
他同意国家委员会秘书的意见:这一重大会议可为今后几十年的发展辩论定下调子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el satélite meteosat-7, cuyo lanzamiento está previsto para 1997, marcaría la transición a la segunda generación de satélites meteosat.
定于1997年发射的气象卫星7号将标志着向气象卫星第二代的过渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se preveía que la experiencia adquirida con la presentación de informes y el uso eficaz de éstos marcaría la pauta de exámenes posteriores;
* 预期从提交和有效利用这些报告之中所取得的经验将能对进一步的审议提供指导;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 12º congreso marcaría el 55º aniversario de la celebración de congresos de las naciones unidas sobre prevención del delito y justicia penal y se celebraba en un momento en que estaban apareciendo nuevos retos y tendencias.
第十二届大会正值联合国预防犯罪和刑事司法大会举行五十五周年之际,它是在正出现新的挑战和趋势的情况下召开的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
30. el sr. tsykarev señaló que 2014 también marcaría el final del segundo decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo y pidió el establecimiento de un tercer decenio internacional.
30. tsykarev先生指出,2014年也将预示着第二个世界土著人民国际十年的结束,并呼吁开启第三个国际十年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el secretario general de la unctad dijo que de las diversas fechas clave de 2004 la más importante para la unctad era el 11º período de sesiones de la conferencia, que también marcaría el 40º aniversario de la fundación de la conferencia.
1. 贸发会议秘书长说,在2004年的各关键日期中,对贸发会议而言,最重要的是贸发十一大的日期,这也将是贸发会议成立四十周年纪念日。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el 12º congreso marcaría el 55º aniversario de la celebración de congresos de las naciones unidas sobre prevención del delito y justicia penal, podría servir de plataforma para iniciar el proceso destinado a establecer firmemente el papel determinante del sistema de justicia penal en el estado del derecho y el desarrollo.
第十二届大会将在首届联合国预防犯罪和刑事司法大会以来的第五十五周年之际举行,此次大会可为启动一项进程、牢固确立刑事司法系统在法治和发展中的核心作用提供一个平台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. khan recordó al comité que el 18 de diciembre de 1999 marcaría el vigésimo aniversario de la aprobación de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el 20 de noviembre de 1999, el décimo aniversario de la convención sobre los derechos del niño.
7. 汗女士提醒委员会注意,1999年12月18日是《消除对妇女一切形式歧视公约》通过二十周年;1999年11月20日是《儿童权利公约》十周年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, la realización de progresos reales en la cooperación para el desarrollo en materia de ayuda, deuda y comercio y la obtención de mejoras en la gobernanza y las políticas a nivel mundial y nacional eran fundamentales para determinar si el nuevo milenio comenzaría con otro decenio de oportunidades perdidas para el desarrollo o marcaría el preludio del renacimiento del crecimiento que debía ser la piedra angular de un desarrollo de base amplia y sostenido.
在援助、债务及贸易方面的发展合作以及改进全球和国家治理和政策方面能否取得真正进展的确至关重要,这将决定新的千年期是将以又一个丧失发展机会的十年开始,还是将迎来必定成为广泛和持续发展的基石的增长的复苏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4 la sección 211 de la ley Ómnibus de asignaciones consolidadas suplementarias y de emergencia de los estados unidos de 1999 y las nuevas agresiones en el tema marcario
1.4 1999年美国总括统一紧急补充拨款法的第211节和在商标领域的新进攻
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: