Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
18. los participantes recomendaron que se tratara de aprovechar la oportunidad nueva existente para crear posibilidades de desarrollo intelectual que marchasen paralelamente con el progreso realizado en el ámbito del desarrollo sostenible.
18. 参加讲习班的人建议，应努力利用新的机会，在取得持续发展的进展的同时创造促进智力发展的可能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre tanto, en el mismo intervalo de tiempo, las autoridades de armenia proporcionaron a la población azerí de armenia todas las condiciones necesarias para que recibieran indemnizaciones por los bienes que dejaban en el país, retirasen sus depósitos de los bancos se marchasen a azerbaiyán en condiciones de seguridad.
同时期，亚美尼亚政府为亚美尼亚境内阿塞拜疆族人提供一切必要条件，使他们留在亚美尼亚境内的财产能够得到赔偿，使他们能够从银行提取存款，安全出国前往阿塞拜疆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las pérdidas fueron atribuidas por el reclamante a una o a varias de las siguientes causas: a) la incertidumbre de la situación en kuwait durante su ocupación por el iraq hizo que muchos empleados se marchasen de la empresa y dejasen incompletos los proyectos; b) la situación caótica reinante en el país perturbó el trabajo de tal manera que muchas partes de los programas informáticos carecían de la documentación necesaria.
索赔人将损失的发生归因于下列原因中的一项或多项：(a) 伊拉克占领期间科威特局势的不稳定造成许多雇员离开公司，使项目无法完成；(b) 国内动乱局势使工作发生中断，软件方案的许多部分没有加以记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: