1 Quisiera presentarle a mi marido
我来给您介绍我丈夫
2 Así es que un atardecer, atraídos por la luminosidad observada encima de la ciudad y por mides extraños, los sitiadores subieron a la muralla y presenciaron una horrible escena: en medio de un mar de llamas, el padre estrangula al hijo;el marido mata a la esposa y los hombres pelean entre si como fieras desesperadas...
于是，一天黄昏，围城的士兵被城市上空的火光和奇怪的声音吸引，爬上城墙看个究竟。他们看到了可怕的场景：一片火海中， 父亲在扼杀孩子，丈夫在杀死妻子，男人们向绝望的困兽一样厮打在一起。
3 Ha decidido divorciarse de su marido.
她已经决定跟她的丈夫离婚了。divorciarse de 离婚，脱离
4 Me enamoré de mi marido desde el momento en que lo vi.
我对我丈夫一见钟情。enamorarse de 爱上
5 Será un buen marido.
他会是一个好丈夫。
6 "¡A mi marido no le importa si han secuestrado a Lorna o no!"
"我丈夫不在乎Lorna是不是被绑架了！"
7 "¿De verdad, Sr. Humphries? ¿Pero es su marido el verdadero padre de Lorna?"
"真的吗，Humphries太太? 可是您的丈夫是Lorna的生父吗?"
8 Una mañana volvió a su casa el marido con expresión triunfante y agitando en la mano un ancho sobre.
然而，有一天傍晚，她的丈夫得意扬扬地回家来，手里拿着一个大信封。
9 El marido palideció algo, pues reservaba precisamente esta cantidad para comprar una escopeta, pensando ir de caza en verano, a la llanura de Nanterre, con algunos amigos que salían a tirar a las alondras los domingos.
他的脸色有点发白了。他恰恰存着这么一笔款子，预备买一杆猎枪，好在夏季的星期天，跟几个朋友到南代尔平原打云雀。
10 Pero su marido exclamó:
她丈夫大声说：
11 Su marido volvió hacia las siete. No había encontrado nada.
七点钟光景，丈夫回来了。什么也没找着。
12 Ella escribió lo que su marido le decía.
她照他说的写了封信。
13 El marido se ocupaba por las noches en poner en limpio las cuentas de un comerciante, y a veces escribía a veinticinco céntimos la hoja.
她丈夫一到晚上就给一个商人誊写账目，常常到了深夜还在抄写五个铜子一页的书稿。
14 La señora Loisel parecía entonces una vieja. Habíase transformado en la mujer fuerte, dura y ruda de las familias pobres. Mal peinada, con las faldas torcidas y rojas las manos, hablaba en voz alta, fregaba los suelos con agua fría. Pero a veces, cuando su marido estaba en el Ministerio, sentábase junto a la ventana, pensando en aquella fiesta de otro tiempo, en aquel baile donde lució tanto y donde fue tan festejada.
路瓦栽夫人现在显得老了。她成了一个穷苦人家的粗壮耐劳的妇女了。她胡乱的挽起头发，歪斜地系着裙子，露出一双通红的手，高声大气地说着话，用大桶的水刷洗地板。但是有时候，她丈夫办公去了，她一个人坐在窗前，就会想起当年那个舞会来，那个晚上，她多么美丽，多么使人倾倒啊！
15 1.Su marido trabajaba mucho, mientras que ella no hacía nada.
她的丈夫工作很忙，而她却什么都不做。