Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuba reafirma el derecho de los pueblos indígenas andinos a disfrutar de sus derechos tradicionales y milenarios, incluidos entre ellos el masticado de la hoja de coca.
古巴重申安第斯山脉土著人民充分有权享有其古老的各项传统权利，包括咀嚼古柯叶的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra oposición es la vieja oposición democrática a que un país sea masticado por otro, y se basa enteramente en el respeto a la preocupación de que un país sea masticado de esa manera.
我们这种反对态度是从老式的民主的角度反对一个国家被另一个国家 "嚼 "；这完全是因为考虑到那个被别人 "嚼 "的国家会很不舒服。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en ese sentido es importante avanzar en la revalorización y despenalización del masticado de la hoja de coca, así como en retirar a la hoja de coca de la lista 1 de la convención Única sobre estupefacientes de 1961.
在这方面，应推动重新评价咀嚼古柯叶，取消对其刑事规定, 并将古柯叶从《1961年麻醉品单一公约》清单1中取消。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. el masticado de la hoja de coca es una práctica ancestral y milenaria de los pueblos indígenas andino-amazónicos de sudamérica y forma parte de su historia e identidad cultural.
67. 咀嚼古柯叶是安第斯和亚马逊土著人祖祖辈辈的传统，也是多民族玻利维亚国历史和文化特性的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. el masticado de la hoja de coca es una práctica ancestral y milenaria de los pueblos indígenas andinoamazónicos de américa del sur, forma parte de la identidad cultural de bolivia y está protegida por la constitución.
72. 咀嚼古柯叶是南美洲安第斯和亚马逊土著部落祖传下来的一种古老习俗，是玻利维亚文化特性的一部分，受《宪法》保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. si bien el masticado de la hoja de coca es una práctica ancestral de los pueblos indígenas andino-amazónicos, ha sido tipificada como delito en virtud de la convención Única de 1961 sobre estupefacientes.
21. 咀嚼古柯是亚马孙土著民族的一种祖传习俗，但是《1961年麻醉品单一公约》将其定为犯罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. teniendo en cuenta la reivindicación de los valores de los pueblos, reconocieron que el masticado de la hoja de coca es una manifestación cultural ancestral del pueblo de bolivia que debe ser respetada por la comunidad internacional. "
32. 考虑到人民主张的价值观，承认咀嚼可可叶是玻利维亚人民一种远古的文化表现，国际社会应予以尊重。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, reconocen que el uso tradicional del masticado (akulliku) de la hoja de coca es una manifestación cultural ancestral de los pueblos de bolivia y perú, que debe ser respetada por la comunidad internacional.
并承认咀嚼古柯叶的传统是玻利维亚和秘鲁人民一种祖传的文化表达方式，应得到国际社会的尊重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del ecuador, en su calidad de miembro de la unión de naciones suramericanas (unasur), tiene el honor de remitir copia de la declaración de georgetown, de 26 de noviembre de 2010, mediante la cual los estados miembros de la unasur "teniendo en cuenta la reivindicación de los valores de los pueblos, reconocieron que el masticado de la hoja de coca es una manifestación cultural ancestral del pueblo de bolivia que debe ser respetada por la comunidad internacional " (párr. 32).
厄瓜多尔政府谨以南美洲国家联盟成员国的身份，转递2010年11月26日《乔治敦声明》，其中南美洲国家联盟成员国 "注意到人民主张的价值观，承认咀嚼可可叶是玻利维亚人民一种远古的文化表现，国际社会应予以尊重 "(第32段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting