Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos afirmaron que se mataba a niños menores de 12 años.
一些人称12岁以下的儿童都是杀戮的目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se informó de que a veces se mataba a civiles simplemente por su origen étnico.
据报道，有时平民仅仅因为族裔不同而被杀害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vio como boxer mataba a machetazos a la sra. peddlar y president perseguía a uno de los niños.
"boxer "和 "president "走进院子,他看到boxer砍杀peddlar女士,president追捕其中的一个小孩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
numerosos testigos afirmaron que habían visto cómo se mataba a individuos durante estos ataques o mientras huían.
据许多目击者报告，他们看到人们在遭到袭击时或者在逃跑时被杀害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie en la prisión de abu salim estaba autorizado a formular peticiones o quejas, y se mataba a quienes lo hacían.
阿布萨利姆监狱的所有囚犯均不得提出请求或控告，这样做的囚犯遭到杀害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a través de las cámaras de los medios de comunicación internacionales, el mundo pudo ver cómo se mataba, se aporreaba brutalmente y se detenía a numerosas personas.
通过国际媒体的摄影镜头，全世界目睹了人民遭到杀害、毒打和大规模逮捕。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el trauma causado a los niños que presenciaron actos de violencia, y a menudo vieron cómo se mataba a los miembros de sus propias familias, indudablemente será duradero.
目睹暴力行为且常常是目睹亲人被杀的儿童遭受的创伤无疑将长期无法愈合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los aldeanos estaban reunidos, la afdl separaba a los hutus de los demás y mataba a todos los hutus o, en algunos casos, a todos los hutus varones.
当村民集合之后，解盟就将胡图人同其他人分开，杀死所有的胡图人，在有些情况下则杀死所有胡图男子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la grave situación comenzó cuando combatientes de hezbollah dispararon cohetes contra posiciones militares israelíes y localidades fronterizas en tanto que otra unidad de hezbollah atravesaba la línea azul, mataba a ocho soldados israelíes y capturaba a otros dos.
事发时，真主党战斗人员向以色列武装地点和边境村庄发射火箭，真主党的另一部队跨过蓝线，杀死了8名以色列士兵并俘虏2名士兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. en 2011 el equipo de las naciones unidas en el país indicó que desde hacía muchos años se presentaban casos de justicia popular, en que una turba atacaba y mataba a una persona acusada de un delito o de un acto conexo.
42 31. 2011年，unct指出，私刑(一伙人指控某人犯下罪行，私自将其处死)已经存在多年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos se mataba a las víctimas de un tiro, y en otros casos se los mataba con machetes o golpeándolos en la cabeza con un garrote tachonado de clavos conocido como massue (cachiporra).
有时候受害人被用枪打死，其他时候则被用砍刀砍死，或被用钉满钉子称为massue的大棒打死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la lista de terroristas elaborada por los estados unidos incluía al cuerpo de protección de kosovo por sus métodos, ya que mataba a civiles, principalmente serbios, pero también albaneses leales al estado serbio.
- 美国将科索沃解放军列入恐怖组织名单，因为该组织使用各种方法杀害平民，其中主要是塞族人，但也包括忠于塞尔维亚国家的阿族人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acta de acusación recogía la afirmación hecha por baz mohammad a sus asociados de que vender heroína en los estados unidos era una forma de "Ŷihad ", pues conseguían dinero americano a cambio de heroína que al mismo tiempo mataba a la población de aquel país.
4. 起诉书引述baz mohammad对其同伙的讲话，他说，在美国销售海洛因是一场 "圣战 "，因为他们卖海洛因既可赚到美国人的钱，同时还可以害死美国人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting