Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declaró, además, que si regresaba lo matarían.
他还说，如果他回国，将被杀死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dijo a su esposo que lo matarían si no desaparecía.
有人告诉她的丈夫说，除非她躲起来，否则将杀死她。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial le dijo que, si estaba mintiendo, lo matarían a tiros.
军官告诉他，如果他说谎，会被枪毙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
amenazaron al autor diciéndole que lo matarían si le contaba a alguien lo que había visto.
他们威胁提交人不要告诉任何人此次枪杀事件，否则会杀了他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la investigación le extrajeron una confesión bajo la amenaza de que matarían a sus dos hijas pequeñas.
在调查期间,在威胁他的两个小女儿将会被杀的情况下,逼他招供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados solían decir a las mujeres que las matarían cuando ya no las necesitasen porque sabían demasiado.
士兵们常对这些妇女说,她们没有利用价值后就会被杀死,因为她们知道大多内情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer los fiscales habían recibido llamadas telefónicas en las que se les advertía que los matarían si mantenían estas acusaciones.
据报道，这些检察官收到了电话，其中警告他们如果再继续起诉，就要杀害他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los agentes etíopes informaron al sr. tesfalidet de que le matarían si permanecía en etiopía y lo forzaron a abandonar el país.
埃塞俄比亚人员告诉tesfalidet先生,如果他留在埃塞俄比亚,他就会被打死,并强迫他离境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirman que ni siquiera las autoridades del pakistán los expulsaron a la india tras su puesta en libertad por creer que las fuerzas de seguridad indias los torturarían y matarían.
申诉人认为，甚至巴基斯坦当局都认为印度安全部门将对申诉人施以酷刑并将其杀害，因此即使在释放申诉人之后也未将他们驱逐遣至印度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando descubrieron a los refugiados, les ordenaron que se subieran a un camión y dijeron que matarían a quienes no lo hicieran antes de que contaran hasta 10.
他们发现难民后,就命令他们登上一辆卡车,并说在数到10的时候还没上车的人就会被杀死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se informó de que se había dicho a varios residentes que los matarían si no abandonaban la zona (26 de enero de 1998);
此外，据报告好几个居民已经被告知，如果他们不离开该地区便被杀死(1998年1月26日)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en esta ocasión el hijo del autor pidió a las autoridades del centro que lo admitieran porque, de lo contrario, según él, los policías lo matarían.
然而，这一次提交人的儿子要求该中心的官员予以接纳，因为，他说，否则的话警察会杀了他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
según testigo, un soldado dijo que las tropas matarían a los que no regresaran; dos testigos dijeron que los soldados habían golpeado a los refugiados del campamento mientras les ordenaban que regresaran a rwanda.
一名目击者说,一个士兵宣布,谁不回去就杀了谁;两位目击者报告说,士兵殴打这些居民,同时命令他们返回卢旺达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ciudad de guatemala, el 10 de abril de 2002, el periodista independiente david herrera fue forzado a entrar en un vehículo por unos desconocidos que le dijeron que lo matarían si no les entregaba unos documentos en que se informaba sobre unas exhumaciones realizadas en cementerios clandestinos.
30．2002年4月10日，自由撰稿记者david herrera在危地马拉市被不知名的一些人强行拖进一辆汽车，并被告知如果他不交出有关秘密墓地掘尸检验情况的报道材料，就会被杀死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la noche siguiente, varios otros policías entraron en su celda, junto con familiares de la desaparecida i. b. una vez más, el autor fue amenazado con que lo matarían si no confesaba su culpabilidad.
接下来的一个晚上，多名其他警察与失踪的i.b.女士的亲属一同进入申诉人的监所。 申诉人再次受到如不供认犯罪就杀死他的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al verlo, me di cuenta de que también matarían a mi único hijo, de modo que imploré a los abjasios, chechenios y otros que los acompañaban que me mataran a mí en lugar de a mi hijo: sin embargo, su respuesta fue: "tú morirás pronto de muerte natural.
我看到这些事情,知道他们也会杀我的独子,所以哀求阿布哈兹人、俄罗斯人和车臣人杀我而不要杀我的儿子。 但是他们回答说, "你本来也活不长了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting