Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los países industrializados, el sector del transporte es la principal fuente de contaminación atmosférica urbana, aunque meced a una serie de mejoras técnicas y políticas se ha eliminado el plomo y se han reducido los niveles de muchos de los contaminantes transportados por el aire distintos del dióxido de carbono.
6. 在工业化国家中，交通和运输部门是造成城市空气污染的最主要来源，尽管在各级实行的技术改进和政策已完全消除了铅、并已减少了许多与交通和运输业有关的、除二氧化碳以外的污染物浓度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
234. conforme a esta nueva visión, la estrategia del meced se orienta a llevar a cabo los esquemas que revaloran el papel de los niños en el ámbito familiar, que los considera socialmente como sujetos de derecho y que alimentan en la sociedad la cultura de respeto y dignidad hacia su condición.
234. 根据这一新的见解，meced战略是为了实施重新评价儿童在家庭环境中作用的方案，该方案从社会角度将儿童视为法律的主体，并鼓励形成真正尊重儿童在社会中的地位的文化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
233. por otra parte, el antiguo programa de menores en situación extraordinaria (mese) del gobierno de méxico, fue transformado en programa de menores en circunstancias especialmente difíciles (meced), concepción que adiciona a los niños de la calle, los niños desamparados atendidos en las instituciones públicas, los maltratados o víctimas de abuso físico o psicológico, los discapacitados, huérfanos y abandonados, y otras categorías que en los últimos años han llegado a tener un peso similar o a traslaparse con los niños de la calle, como producto de la diversidad y complejidad cada vez mayor de la sociedad, especialmente en las grandes ciudades del país.
233. 另外，政府以前关于处于特殊境况儿童的方案(mese)转成特困境况儿童方案(meced)，这一概念还涵盖流落街头儿童、公共机构收容的无家可归儿童、被虐待儿童和遭受身体或精神虐待的儿童、残疾、成为孤儿和被遗弃儿童、以及近些年来得到同样重视或因特别是该国大城镇的社会情况越来越多样化和复杂而与流落街头儿童混在一起的其他类别儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: