Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el beneficio se incrementa cuando hubiere mediado sustitución de identidad de los niños o cuando mediaren lesiones graves o gravísimas, y abarca tanto a los nacidos dentro como fuera de los establecimientos carcelarios o lugares de detención.
如果受害者身份被取代或受到严重乃至极其严重的身体损伤,将提高补偿金额,包括那些在监狱内外出生的人士。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el tribunal ha validado sistemáticamente esas normas, reafirmando que los funcionarios con nombramientos de plazo dijo no tienen derecho a la renovación de sus contratos y que su empleo en la organización cesa automáticamente y sin necesidad de preaviso en la fecha de vencimiento de sus contratos de plazo fijo, salvo cuando mediaren circunstancias compensatorias. (véanse los fallos no. 1048, dzuverovic (2002); no. 1057, da silva (2002); y no. 1084, sabbatini (2002).) esas circunstancias pueden incluir el abuso de facultades discrecionales o una promesa expresa de la administración, que haga nacer una expectativa de que el nombramiento será prorrogado. (véase el fallo no. 1170, lejeune (2004); véase también el fallo no. 885, handelsman (1998).)
"法庭一贯维持这些规则的效力,重申按定期任用合同服务的工作人员并没有合同将于延期的权利,本组织对其雇用将自动截止,不需在定期合同截止日期之前另行通知,除非有相反的情况出现。 (见第1048号判决,dzuverovic(2002年);第1057号判决,da silva(2002年);以及第1084号判决,sabbatini(2002年)。 )这些情况可包括滥用酌处权或行政当局曾明白承诺,从而引起任用将会延期的期望。 "(见第1170号判决,lejeune(2004年);又见第885号判决,handelsman(1998年)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting