Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
41. entre cada aumento anterior del número de miembros mediaron, respectivamente, 17, 13 y 26 años.
41. 过去成员扩充的间隔时间分别为17年、13年和26年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la noche del 17 al 18 de mayo, la minusma y la operación serval mediaron un alto el fuego entre las dos partes.
4. 5月17和18日晚，马里稳定团和 "薮猫行动 "为促成双方停火进行了调解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el autor alega la existencia de dilaciones indebidas en su juicio, pues mediaron casi cinco años entre la fecha en que los hechos ocurrieron y la celebración de la vista oral.
7.1 提交人宣称，对他的审理存在着不应有的拖延，因为在事件发生之日直至开庭审理，期间拖延了将近五年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a los 29 casos de apelación y solicitud de suspensión de la aplicación de decisiones que terminaron con la preparación de un informe, mediaron 53,7 días hábiles en cada uno.
就最后要提出报告的29个申诉和中止申诉请求案件而言，每个案件平均需要53.7个工作日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el memorando, en cuya elaboración mediaron etiopía y el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte, se esbozaban las medidas que había que tomar para la celebración de las elecciones presidenciales.
经由埃塞俄比亚和大不列颠及北爱尔兰联合王国谈判达成的该谅解备忘录概述了为举行总统选举应采取的步骤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un buen ejemplo de diplomacia preventiva efectiva es el caso de nigeria y el camerún, en el que las naciones unidas mediaron para que esos países llegaran a un acuerdo sobre la aplicación del fallo de la corte internacional de justicia sobre la península de bakassi.
预防外交取得成功的一个好例子有关尼日利亚和喀麦隆：联合国帮助两国就执行国际法院关于巴卡西半本岛的裁决达成了协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. a instancias del gobierno de panamá, la oficina regional del acnudh y el coordinador residente de las naciones unidas mediaron en las negociaciones celebradas con los pueblos indígenas afectados por una propuesta de ley para regular la explotación minera e hidroeléctrica en los territorios indígenas.
41. 应巴拿马政府请求，人权高专办区域办事处和联合国驻地协调员促进了与受一项立法提案影响的土著人民之间的谈判，该提案涉及规范土著领地的采矿和水电开发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.6 en cuanto a la denuncia del autor fundada en el artículo 14, párrafo 3 c), con respecto a lo que califica de injustificada demora de 10 meses y 16 días que mediaron entre su detención el 23 de abril de 2003 y el fallo de la sala penal del tribunal de la ciudad de bishkek de 11 de marzo 2004, tras el cual su sentencia quedó ejecutoriada, el comité observa que los cargos contra el autor se imputaron oficialmente el 28 de abril de 2003 y que fue condenado el 14 de enero de 2004, y señala que el autor no ha presentado información suficiente que indique por qué considera excesiva esta demora
5.6 提交人根据第十四条第3款(丙)项声称，他于2003年4月23日被逮捕，相隔10个月零16天后，比什凯克城市法院刑事案件司法庭才于2004年3月11日作出判决，随后执行对他的判决，这种拖延是不合理的。 委员会注意到，提交人于2003年4月28日被正式指控，于2004年1月14日被判罪。 委员会指出，提交人没有提供充分资料，说明他为什么认为这一延误过长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: