Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el resultado final, cuando medimos los logros, nos indica que nos hemos quedado cortos.
衡量我们的最后分数是，我们确实有所欠缺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kofi annan lo reconoció cuando definió la declaración universal como el patrón por el cual medimos el progreso humano.
科菲·安南就这样认为，他把《世界人权宣言》作为我们衡量人类进步的准绳。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
medimos con precisión la temática, su abrumadora dimensión y la magnitud del esfuerzo político y financiero que tendría su reversión.
我们非常准确地估算了扭转这种情况所需政治和财政方面努力的巨大范围和规模。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se argumenta que aquello que medimos condiciona lo que colectivamente tratamos de lograr, y que aquello que colectivamente tratamos de lograr determina lo que medimos.
《报告》指出，我们衡量什么决定着我们一同努力寻求实现什么目标，而我们共同追寻的目标则决定着我们衡量的东西。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante el análisis científico de sus proyectos y la aplicación de sistemas avanzados de rendición de cuentas, medimos el impacto que dichas organizaciones han tenido en la sociedad.
通过对其项目进行科学监督和落实先进的问责制度，我们对此类组织对社会的影响进行了衡量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por una parte, rigen las relaciones internacionales y son el rasero por el que medimos el progreso realizado en la comunidad internacional; por otra parte, encarnan un enfoque firme y objetivo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
一方面，国际法规范国际关系，并且是我们用来衡量国际社会取得进展的标准；另一方面，国际法体现了一种维护国际和平与安全的强有力、客观的方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también son importantes instrumentos para comunicar ideas, pensamientos y valores, ya que, como lo ha observado una autoridad, "medimos lo que valoramos y valoramos lo que medimos ".
指标也是交流意见、思想和价值观念的重要手段，因为正如一位权威指出说， "我们衡量我们所珍惜的，并珍惜我们所衡量的 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es esencial que, en vez del dronabinol, podamos medir otra sustancia que corrobore la decisión judicial, como por ejemplo la cantidad bruta de cannabis, pero ¿cuándo la medimos y en qué condiciones de sequedad?
一个主要问题是，除了屈大麻酚，我们还能通过测量什么来支持法官的裁决，比如说大麻的毛重？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: