Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tercera familia de indicadores mediría la resiliencia.
第三个指标系列衡量复原能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la composición del asteroide se mediría por radar y sismometría.
将使用雷达和测震术来测量小行星的构成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la política mediría los progresos a nivel nacional y del sistema.
27. 这一政策将衡量国家一级和全系统一级的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la delegación preguntó también cómo mediría el fnuap el éxito del programa.
这个代表团又询问,人口基金将如何判断方案是否成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no estaba clara la manera en que la unops mediría el logro de ese objetivo.
不清楚项目厅如何衡量这一目标的实绩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los indicadores deberían especificar la forma en que el programa mediría y alcanzaría el logro previsto.
指标应具体说明该方案如何衡量和实现预期成绩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto se mediría en las vidas de los millones de personas que nunca escucharán estos discursos ni leerán nuestras declaraciones.
其影响将以数百万人民的生命来衡量，这些人从未听到这些发言或读到我们的讲稿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un conjunto de indicadores bien elaborado mediría más que los simples productos, como el número de tecnologías transferidas o los fondos invertidos.
一套制订妥当的指标要衡量的不能限于简单的结果，诸如所转让的技术或所投入的资金的数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tercer lugar, la reunión mediría el grado en que cada uno de los presidentes era capaz de ejercer su liderazgo frente a sus propios comités.
第三，会议将衡量各位主席对其自身委员会行使领导权的程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. a bordo del módulo de descenso polar que se aproxima a marte se ha instalado un instrumento ruso denominado lidar que mediría el polvo y la neblina atmosféricos.
2. 在靠近火星的火星极降落器上，一件俄罗斯的仪器lidar将测量大气尘埃和雾霭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad se mediría mediante un amplio abanico de indicadores del desempeño establecidos al inicio del proyecto y en función de la calidad del trabajo realizado por las personas capacitadas.
将通过项目之初设定的一系列绩效指标，以及受训人员所开展工作的质量来衡量能力建设的效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaron que debía darse prioridad a la preparación de una nota técnica sobre el nombramiento de los auditores de los proyectos, pidieron que se indicara el calendario de esta actividad y preguntaron cómo se supervisaría y mediría el cumplimiento.
它们说，应优先编写关于任命项目审计员的技术说明；要求说明这项活动的时限；以及询问如何监测和衡量遵守情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó que se consideraba igualmente importante que la aplicación del marco era una responsabilidad compartida y que el éxito se mediría en función del cumplimiento de los compromisos contraídos por todas y cada una de las partes, teniendo en cuenta los considerables desafíos por delante.
她强调执行《和平、安全与合作框架》是一项共同职责，具有同等重要性，考虑到今后的相当大的挑战，如果所有各方都履行承诺，才会预示成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en relación con el indicador de progreso f) iii), se pidieron aclaraciones sobre la forma en que se mediría la integración local de los refugiados y las poblaciones reasentadas.
22. 关于绩效指标(f)㈢，代表团要求澄清如何衡量难民和重新定居者的就地安置情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. al presentar las estrategias seguidas por el acnur en sus programas mundiales, la directora de la división de apoyo a las operaciones observó que el éxito de esos programas se mediría en función de la integración en los programas regionales de los objetivos mundiales conexos y los fines del programa sobre la protección.
41. 行动支助处处长在介绍难民署关于其全球方案的战略时认为，这些方案的成功与否，应该通过将有关的全球目标和保护议程的目标纳入区域方案来衡量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medio camino entre la histórica cumbre del milenio de 2000 en la que nuestros líderes mundiales apoyaron la hoja de ruta para un mundo mejor, que se mediría por la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio para 2015, los pequeños estados insulares en desarrollo del pacífico han logrado ciertos avances notables en ámbitos específicos en lo tocante a la conservación de los objetivos de desarrollo del milenio.
在具有历史意义的2000年千年首脑会议上，世界各国领导人支持实现更美好世界的路线图，而衡量它的标准是到2015年实现千年发展目标（千年目标）。 现在是这个进程的中点，太平洋小岛屿国家在实现千年目标的特定领域取得了某些显著进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en su primer informe, la representante especial afirmó que el éxito de su labor se mediría en función del grado de seguridad que ese mecanismo inspirase a quienes trabajaban en favor de la promoción y protección de los derechos humanos (e/cn.4/2001/94, párr. 89).
33. 特别代表在其第一次报告中指出，衡量特别代表工作是否成功将取决于这一机制为促进和保护人权的人保证安全的程度(e/cn.4/2001/94, 第89段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: