Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
explicó asimismo cómo se medirían y evaluarían los resultados institucionales y de desarrollo.
他解释了取得和评价体制和发展成果的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para cada indicador se ha de ofrecer orientación clara sobre qué aspectos se medirían y qué tipo de información se precisaría.
(g) 需要为每一项指标提供关于测量什么和需要何种信息的明确指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los indicadores de progreso medirían los progresos realizados en la consecución de esos logros a lo largo del ejercicio presupuestario.
此外，绩效指标将显示预算期间在实现这些成绩方面取得进展的程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que respecto de otros programas examinados, se expresó preocupación por la forma en que se medirían los indicadores de progreso.
196. 与审议其他方案时一样，人们对如何衡量绩效指标表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los progresos en el logro de la meta del 100% se medirían cada año y se podría realizar un seguimiento de la repercusión de las medidas transitorias.
每年将衡量朝着100%目标取得的进展并监测过渡性措施的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta familia contendría tres grupos de indicadores que medirían la resiliencia fiscal del estado, la resiliencia social de los hogares y las comunidades y la resiliencia de las empresas.
这一系列包括三组指标，分别衡量国家的财政复原力、家庭和社区的社会复原力以及企业复原力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la evaluación comparativa suponía además que se fijaran valores de referencia con respecto a los cuales se medirían los resultados, valores que debían corresponder a las prácticas óptimas en el mercado.
基准比照评估还需要设定据以衡量业绩的参照值，这些参照值应当与市场的最佳做法相一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra delegación deseó que se brindaran más detalles sobre el formato propuesto, así como de los indicadores en virtud de los cuales se medirían los progresos logrados en relación con las metas u objetivos principales.
另一个代表团希望了解提议的格式的更多细节以及据以衡量关键目标或指标进展情况的指示数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. la cp decidió asimismo que las medidas de mitigación que recibieran apoyo nacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional de conformidad con las directrices generales que se elaboraran en el marco de la convención.
30. 缔约方会议进一步决定，本国支助的缓解行动，将按照有待在《公约》之下拟订的一般指南在各国国内加以衡量、报告和核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. se decidió también que las mmap que recibieran apoyo internacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional y serían objeto de medición, notificación y verificación a nivel internacional de conformidad con las directrices que impartiera la cp.
17. 缔约方还决定，得到国际支助的 "适合本国的缓解行动 "将实行国内衡量、报告和核实，并将按照缔约方会议的指南接受国际衡量、报告和核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
52. de acuerdo con el documento del programa y los presupuestos, 2008-2009, el logro de los objetivos de los tres programas dependía de resultados concretos que se medirían con indicadores identificados para cada subprograma.
52. 按照2008-2009年方案和预算文件，这三大方案的目标的实现情况有赖于具体的成果，而这些成果将通过为每个次级方案所确定的指标加以衡量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se indicó que los beneficios verdaderos se medirían en función de los resultados de unas alianzas mejoradas y ampliadas, con lo que se lograría salvar vidas, luchar contra el hambre y educar a los niños, así como de los progresos realizados en los diversos objetivos de las naciones unidas.
据指出，实际益处将由经改进和扩大的伙伴关系在挽救生命、终止饥饿、使儿童受教育以及在联合国所有其他目标上取得进展等方面的成果加以衡量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. la cp decidió también que las medidas de mitigación que recibieran apoyo internacional se medirían, notificarían y verificarían a nivel nacional, y serían objeto de medición, notificación y verificación a nivel internacional de conformidad con las directrices que se elaboraran en el marco de la convención.
29. 缔约方会议还决定，得到国际支助的缓解行动，将按照有待在《公约》之下拟订的指南在各国国内加以衡量、报告和核实，并接受国际衡量、报告和核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: