Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la mayoría de los casos este tipo de intervención se ampliaba y mejoraba.
在大多数情况下，这些干预措施得到了扩展和改进。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
su estado de salud mejoraba gracias al tratamiento que se le estaba administrando.
政府报告说，由于获得治疗，此人的健康状况不断改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
encomió el marco constitucional y legislativo que mejoraba la protección de los derechos humanos.
它赞扬其加强人权保护的宪政和法律框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al tiempo que avanzaba el proceso de privatización, mejoraba también el clima de inversión.
伴随着私有化，拉脱维亚的投资环境同时得到了改善。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las últimas semanas la asamblea efectuó sus trabajos en un ambiente que mejoraba cada vez más.
在过去几个星期中，大会在日益改进的气氛中开展工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el código de encarcelamiento salvaguardaba los derechos de los detenidos y mejoraba las condiciones en las instituciones penitenciarias.
《监禁法》为被拘留者的权利提供了保障，并使监狱条件得到改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la influencia del sgpc podía aumentar si su funcionamiento mejoraba y más países en desarrollo se sumaban al acuerdo.
如有更多的发展中国家加入这一协议，全面贸易优惠制的作用就会更大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo señaló que esa información sobre modelos y tipos mejoraba la claridad y la calidad de la información aportada.
工作组指出，关于型号和种类的资料使报告更加清楚，改善了报告质量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, también se comprobó que el hecho de tener prioridades reducía considerablemente la tensión interna y mejoraba la productividad.
此外还查明了能够大幅度减少内部压力和提高生产率的工作重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
238. esta propuesta recibió apoyo por estimarse que mejoraba el equilibrio entre los derechos y obligaciones del porteador y de los cargadores.
238. 有与会者支持该提议，认为该提议改进了承运人和托运人之间权利和义务的平衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. la creación de un organismo nacional de coordinación de la eiti mejoraba la gobernanza porque entrañaba un importante proceso consensual entre las partes interesadas.
39. 《采透计划》国家协调机构的成立涉及一个各利益攸关方建立共识的重要过程，因而改善了治理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
374. algunos miembros aceptaron la propuesta del relator especial, que en general se consideró que mejoraba el anterior artículo 19 y representaba una transacción equilibrada.
374. 有的委员在一定程度上同意特别报告员所建议的案文，认为从总体上来看，这一案文比前第19条要好，是平衡的妥协案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. el cuarto orador dijo que las exposiciones de los demás oradores habían demostrado que la cooperación sur-sur funcionaba y que la cooperación triangular la mejoraba.
13. 第四位发言者说，前几位发言者的发言表明南南合作行之有效，三角合作则改进了南南合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- mejoraba la gestión de los riesgos cambiarios ocasionados por los retrasos en el pago de contribuciones (véase el párrafo 85 del presente informe);
更好地管理因捐款拖延面临的外汇风险(见下文第85段)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en 2010, el cerd acogió con satisfacción la aprobación del código penal, modificado en 2009, que mejoraba la protección frente a delitos relacionados con la discriminación racial.
16. 2010年，消除种族歧视委员会欢迎斯洛伐克通过了2009年修订的《刑法》，该法为人民免受与种族歧视有关的罪行提供了更好的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 90% de las personas consultadas en la encuesta respondió que el apoyo prestado había sido oportuno y amplio y el 63% contestó que el apoyo había sido sistemáticamente útil, que mejoraba regularmente o que había mejorado recientemente
这一调查的90% 的答卷人表示，所提供的支助是及时和全面的，63% 的答卷人表示提供的支助始终有益、定期改进或最近得到改善
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva recuerda el párrafo 18 de la resolución 1272 (1999) del consejo de seguridad, en la que el consejo previó posibles reducciones futuras del componente militar de la untaet si mejoraba la situación en timor oriental.
5. 咨询委员会忆及，安全理事会第1272（1999）号决议第18段打算，今后东帝汶局势如有好转，可削减东帝汶过渡当局军事部门的规模。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: