Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se veían muchos hombres, mujeres y niños mendigando en la ciudad.
满城街头四处可见许多乞讨的男人、女人和儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anden sus hijos vagabundos y mendigando; procuren su pan lejos de sus casas arruinadas
願 他 的 兒 女 漂 流 討 飯 、 從 他 們 荒 涼 之 處 出 來 求 食
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
49. los niños ganan dinero en empleos informales, vendiendo pequeños artículos o mendigando.
49. 这些孩子一般找零工赚钱，卖点零星货物，也有时行乞讨饭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteció, al acercarse jesús a jericó, que un ciego estaba sentado junto al camino, mendigando
耶 穌 將 近 耶 利 哥 的 時 候 、 有 一 個 瞎 子 坐 在 路 旁 討 飯
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yo he sido joven y he envejecido; pero no he visto a un justo desamparado, ni a sus descendientes mendigando pan
我 從 前 年 幼 、 現 在 年 老 、 卻 未 見 過 義 人 被 棄 ． 也 未 見 過 他 的 後 裔 討 飯
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
carecen del cuidado y el apoyo de los padres y vagan por las calles de freetown mendigando y ejerciendo la prostitución o dedicándose a otras actividades delictivas.
他们没有父母照料和抚养，在弗里敦街头游荡，乞求施舍，卖淫或从事其他各种犯罪活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este niño pequeño no pasa los días en la escuela sino en el tránsito de la ciudad, mendigando una limosna en las ventanillas de los autos cuando se detienen ante un semáforo.
这个小男孩的日子不是在学校，而是在市内车水马龙里度过的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los países en desarrollo que hemos hablado hoy hemos puesto de relieve las voluminosas diferencias que existen entre la asistencia oficial para el desarrollo prometida y la entregada no estamos ni acusando ni mendigando.
今天在发言中强调官方发展援助承诺额与到位额存在巨大差距的发展中国家既非怨天尤人，也非乞求施舍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces llegaron a jericó. y cuando él iba saliendo de jericó junto con sus discípulos y una gran multitud, el ciego bartimeo, hijo de timeo, estaba sentado junto al camino mendigando
到 了 耶 利 哥 ． 耶 穌 同 門 徒 並 許 多 人 出 耶 利 哥 的 時 候 、 有 一 個 討 飯 的 瞎 子 、 是 底 買 的 兒 子 巴 底 買 、 坐 在 路 旁
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
31. en la js1 se señaló que en "somalilandia " muchos niños vivían en la calle y se ganaban la vida a menudo mendigando y en ocasiones participando en actividades delictivas.
51 31. 联合来文1说， "索马里兰 "有许多街头谋生的儿童，往往为了生计进行乞讨，有时甚至从事犯罪行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
más de 1,1 millones de personas de edad, o el 20%, vagan por las calles mendigando comida o revolviendo los cubos de basura, olvidados por la sociedad y sus hijos.
超过110万长者(占20%)流落街头，乞讨食品或从垃圾中找东西，因为遭到社会和子女遗弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no todo se reduce a esas imágenes de madres mendigando con sus hijos por la calle, de familias sin más opción que vivir en basurales o de casas de romaníes incendiadas por la muchedumbre airada, aunque son imágenes que retenemos porque son impactantes, como si pertenecieran a otros tiempos o a otro lugar.
母子乞讨街头、家庭被迫拾垃圾为生，或罗姆人的住所被愤怒的暴徒焚毁等形象，并不说明全部真相，由于这些形象尖锐深刻，始终缠绕着我们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la argentina, que en comparación con otros países en desarrollo había demostrado la posibilidad cierta del ascenso social, un país de inmigración en el que los trabajadores lograban mandar a sus hijos a la universidad; un país en el que no había analfabetismo ni, prácticamente, mortalidad infantil, veía a sus trabajadores desmoralizados por el desempleo, a los niños mendigando en las calles y fuera de la escuela, a nuestros mayores con sus jubilaciones misérrimas convirtiéndose en sostenes de sus hijos y nietos.
阿根廷是一个曾经证明人们确实有机会提高社会地位的发展中国家，一个普通工人曾经能够把自己的子女送进大学的移民国家，一个曾经没有文盲、几乎已经消除了儿童死亡现象的国家但却沦落成为一个工人因失业而垂头丧气，儿童不能上学而在街头乞讨，老人靠微薄养老金生活，只能依靠儿孙的国度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: