Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese punto merecería examinarse más a fondo.
这一点可能值得进一步考虑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que sería algo que merecería mayor discusión.
我想，这是某种值得进一步讨论的东西。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es un ejemplo que merecería ser citado para servir de estímulo.
应当鼓励非洲委员会，应当以其为榜样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, el ámbito del registro merecería mayor atención.
在这方面，登记册的范围值得更密切关注。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las asociaciones publicoprivadas ofrecerían una solución que merecería estudiarse con detalle.
公共－私人伙伴关系将提供一个值得详细研究的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo no merecería su nombre si aumentase la degradación del medio ambiente mundial.
发展如果造成全球环境的进一步退化就会名不符实。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la posibilidad de interrupción de las relaciones convencionales con terceros estados merecería una consideración más detenida.
与第三国可能中断条约关系的问题也值得更仔细的考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun un caso de acoso por primera vez merecería una condena de seis azotes y un período de cárcel.
即使是初犯骚扰罪也要判处鞭笞六次和坐牢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la labor a este respecto ha avanzado al punto de que merecería ser examinada detenidamente por los estados miembros.
233. 这些努力已经做得相当深入，值得会员国的认真考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
148. las convenciones de 1989 y 1949 son especialmente útiles y la segunda merecería ser objeto de una ratificación más amplia.
148. 1989年和1949年的两项公约特别有用，后者应当有更多国家批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente merecería un examen más detenido la cuestión del aplazamiento del ajuste, operación que habitualmente se lleva a cabo en diciembre.
重新评估成本通常是在12月份进行，推迟重新评估成本的问题也值得人们仔细商榷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier acción de ese tipo merecería la adopción de las medidas correspondientes con arreglo a lo dispuesto en el capítulo vii de la carta de las naciones unidas.
任何此类行动都应是有理由根据《联合国宪章》第七条的规定采取的适当行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
merecería la pena que la unctad reflexionara sobre su amplia experiencia en esta esfera y considerara la posibilidad de adoptar un conjunto armonizado de metodologías de formación.
对贸发会议而言，对它在这方面的广泛经验进行反思，并且考虑采用一整套经过协调的培训方法，将会是很有价值的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desearía destacar la importancia de esos planes de carrera, que también merecería especial atención para el ascenso de los jueces y en el proceso de elección de jueces y magistrados.
她想强调此种制度的重要性，在法官晋升和法官及治安法官遴选过程中也应适当考虑该制度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
87. el csac cree que merecería la pena estudiar mejor las posibles formas de aprovechar la experiencia adquirida con la aplicación conjunta en otras vías que el mercado pueda tomar en el futuro.
87. 监委会认为，值得进一步审议有哪些潜在的方式，可在未来市场可能采取的不同道路上利用通过联合执行取得的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el csac considera que merecería la pena conservar y perfeccionar el enfoque desarrollado para la aplicación conjunta, ya que puede ayudar considerablemente a las partes o entidades a mantenerse por debajo de los límites máximos que se fijen para ellas.
监委会相信，有必要保留和加强通过联合执行发展的方针，以便其成为协助缔约方或实体保持在上限以下的有用的工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité reconoció que sólo la experiencia mostrará hasta qué punto se han formulado bien las preguntas; y que sólo merecería la pena volver sobre ellas una vez terminada la primera ronda de presentación de comunicaciones.
委员会认识到只有通过经验才能显示提出问题的优劣，一旦完成第一轮报告，也许值得再回头来看这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general estima que, si bien puede considerarse la posibilidad de aplicar íntegramente los principios de contabilidad de costos a todas las funciones de la secretaría, la magnitud del cambio necesario para implantar con éxito dicho sistema merecería un atento examen.
6. 秘书长认为，虽然可以设想把成本核算原则全面适用于所有秘书处职能，但必须仔细考虑为实行这样一个制度所需要的变革规模。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que sería un logro importante y que merecería la atención de la comisión, que en realidad, debe ser aprobado como un compendio útil y práctico de observaciones, análisis y recomendaciones sobre este tema clave de la verificación en todos sus aspectos.
并且我认为，这将是一个重要的成就，值得该委员会审议，实际上应当获得它的赞同，这是对有关核查的各方面问题的主要议题的意见、分析和建议进行的有益、切实的汇编。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al amontonar todas las recomendaciones juntas, el proyecto de texto obliga a los estados a adoptar una postura general sobre temas, cada uno de los cuales merecería examinarse por separado, aumentando con ello el riesgo de desacuerdo y poniendo en peligro el proceso de trabajo de la comisión.
决议草案将所有建议堆砌起来，强行要求各国对需要逐一单独审查的所有问题都采取统一立场，由此增加了产生分歧的风险，而且破坏了委员会的工作进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: