Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ello plantea problemas que merecerían una reflexión propia.
这方面出现的问题值得特别考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas cuestiones merecerían un examen más a fondo en un caso que en realidad tratara de ellas.
这些问题应该在实际上涉及这些问题的一个案件中加以更充分的讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dije que algunas personas de las naciones unidas merecerían un premio literario por los cuentos que escriben.
我说,联合国的一些人可以因撰写故事和小说获得文学奖。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no se trata de una lista exhaustiva, y sin duda otras muchas actividades interesantes merecerían ser mencionadas.
它不是这种举措的一份详尽清单,许多其他有意义的活动肯定也值得一提。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general se consideró que esas cuestiones merecerían mayor consideración del grupo de trabajo en un período de sesiones futuro.
与会者普遍认为,这些问题可能值得工作组在今后的会议中进一步审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. un estado miembro considera que el fenómeno de las formas múltiples de discriminación y la relación entre racismo y religión merecerían un examen ulterior.
39. 一个成员国认为,应对多重形式歧视这一现象以及种族主义和宗教之间的关系作进一步审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la división de investigaciones de la ossi destinó posteriormente a un oficial de enlace a la dependencia de gestión de riesgos e identificó rápidamente los casos que merecerían ser objeto de mayor investigación.
后来监督厅调查司向风险管理股配属了一名联络干事,并迅速查明需要进一步调查的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a que el informe no debe exceder las 20 páginas, se han priorizado los logros más significativos y recientes y las situaciones más preocupantes que merecerían una mayor atención por parte de nuestro país.
鉴于国家报告不得超过20页的规定,因而在报告中只能重点阐述我方最为关注的最新重大成果和最令人担忧的局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque hay varios otros temas que merecerían haber sido tratados, el tiempo pasa inexorablemente, por lo que me resta darles las gracias por el privilegio de haberme dirigido a la conferencia de desarme.
还有其他几个问题值得一提,但是时间不饶人。 我十分感谢各位让我有幸对裁军谈判会议讲话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. se consideró que la falsificación de productos y los delitos que habían tenido un efecto negativo en el medio ambiente eran fenómenos de reciente aparición con una dimensión relacionada con la delincuencia organizada transnacional y que merecerían mayor atención de parte de la comisión.
74. 伪造产品和对环境造成不良影响的犯罪被视为涉及跨国有组织犯罪的新兴现象,委员会应给予更多关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. el osact también convino en que, si bien las actividades de proyectos transfronterizas de cac merecerían ser incluidas en el mdl, sería conveniente disponer de más experiencia práctica con actividades de proyectos de cac en el marco del mdl.
103. 科技咨询机构还同意:跨界二氧化碳捕获和储存项目活动应该被列在清洁发展机制下,但如果二氧化碳捕获和储存项目活动能在清洁发展机制方面积累更多的实际经验,则大有裨益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, para abrir el sector de los servicios es necesario que la región tome la iniciativa, y los esfuerzos realizados en este sentido por uno o dos de los exportadores de servicios cada vez más dinámicos de la región merecerían el apoyo de otras economías en desarrollo de la región.
同时,本区域需要重新作出重大努力以便开放服务部门,此地区一两个日益活跃的服务出口国在这方面作出的努力值得进一步得到本地区其他发展中经济体的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de "delitos económicos y financieros " y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.
3. 以上列举的犯罪突出了有可能被纳入 "经济和金融犯罪 "范畴的种类繁多的可能的犯罪,也含蓄地强调了达成确切和统一定义的重要性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
, aparte del codicilo lapp, existen otros varios que merecerían un examen más profundo, entre ellos el tratado jay de 1794 y el tratado de guadalupe-hidalgo de 1848, ambos de importancia particular para poblaciones indígenas establecidas en las fronteras de los estados unidos con canadá y con méxico, respectivamente.
在以前分析过的10个文书中, 除lapp codicil之外,还有其他几个值得进一步研究,包括1794年的《jay条约》,和1848年的《瓜达卢佩-伊达尔戈条约》,这两个条约显然都分别对美国与加拿大和墨西哥边界一带的土著人部落具有特殊的意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: