Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i) observando o merodeando por el hogar, lugar de trabajo o de estudio de la víctima;
监视或包围受害人的家、工作或学习场所;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
94. de ese modo, la policía podía efectuar detenciones, especialmente de mujeres, por considerar que estaban merodeando supuestamente con fines de prostitución.
94. 这一条款赋予警察拥有抓捕那些被他们认为正在从事站街活动以及被其认为正在从事以为卖淫为目的的活动者的权力,特别是妇女。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los terroristas palestinos siguen merodeando libremente por las calles, a pesar de que en la resolución 1435 (2002) del consejo de seguridad se pide explícitamente que los lleven ante la justicia.
巴勒斯坦恐怖份子继续逍遥法外,尽管安全理事会第1435(2002)号决议要求把这些人绳之以法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos incluyen grupos armados y sus familiares a cargo, algunos de los cuales permanecen en zonas fronterizas a rwanda; civiles que reciben algún sustento en aldeas hutus congoleñas, y los que viven una precaria existencia merodeando en zonas boscosas apartadas.
这些人包括:武装团体及其家属,其中一些人留在同卢旺达交界的地区;平民,他们获得刚果胡图族村庄的支持,和在偏远森林地区艰难地觅食度日的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) se encuentra merodeando en algún momento y en la calle o un lugar público, o cerca de una casa particular, tienda, comercio o en un lugar cerrado o en el veld (la sabana) o los matorrales, con fines de prostitución u ofrecimiento de servicios sexuales, o alterando la tranquilidad del público. "
(e) 为卖淫、引诱或骚扰公众之目的而被发现在任何干道或公共场所或任何住所、商店、店铺或任何封闭的地方、或者草原或灌木附近游荡。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting