Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ha postulado que los tbe se metabolizan a una sal de dibutilestaño más activa.
据假定，三丁基锡化合物被代谢成一种活性比较强的二丁基锡盐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto da a entender que las aves marinas metabolizan con preferencia el (-) enanciómero.
这表明海鸟更容易代谢（-）对应异构体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los cultivos metabolizan el alaclor rápidamente después de su aplicación y éste no es bioacumulable.
施用后甲草胺被农作物迅速代谢，不会累积。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el tbbpa-dbpe se absorbe poco en el sistema digestivo de ratas, pero las cantidades absorbidas se acumulan en el hígado y se metabolizan lentamente.
该物质被大鼠胃肠道吸收的数量很小，但是被吸收的物质在肝脏累积并缓慢地进入新陈代谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
también se ha hecho uso indebido de precursores del ghb como la-butirolactona y el 1,4butanediol, que se metabolizan en el cuerpo para transformarse en ghb.
ghb的前体，如γ-丁内脂和1,4-丁二醛，也被滥用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los precursores del pfos son sustancias que se metabolizan o transforman de otra manera (térmica, fotolítica, hidroliticamente, etc.) en pfos en el medio ambiente una vez liberados.
(a) 全氟辛烷磺酸各种前体这些物质一旦获得释放以后将在环境中新陈代谢或转变（通过热解作用、光电作用、水解作用等)成为全氟辛烷磺酸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, la mayoría de las aves marinas pueden inducir el citocromo p450, como cyp2b, que son enzimas que metabolizan el alfa-hch, de manera que la clasificación de la capacidad de biotransformación más alta a la más baja (por regla general, para contaminantes organoclorados: mamíferos marinos > aves marinas > peces > zooplancton) no es aplicable a este compuesto.
大多数的海鸟似乎能够产生细胞色素p450诸如cyp2b，是代谢甲型六氯环乙烷的酶，因此从最高到最低的生物转化能力（通常为有机元素：海洋哺乳动物> 海鸟 > 鱼 >浮游动物）不适用于此种化合物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting