Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ha llegado el momento de que desaparezca la política del avestruz, que consiste en creer que los problemas pueden resolverse metiendo la cabeza en la arena.
该是结束这种以为把我们的头埋进沙里就能解决问题的 "鸵鸟 "政策的时候了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pienso que es importante celebrar un debate franco sobre el punto en que nos encontramos, y que no debemos continuar, si se me permite la expresión, metiendo la cabeza debajo del ala.
我认为，重要的是必须就我们现在的状况进行坦诚辩论，决不能继续----如果我可以这样说的话----把头扎在沙堆里，自欺欺人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, una ong latinoamericana observa que la cultura machista favorece el prejuicio de que las menores que se prostituyen en las calles "saben en lo que se están metiendo ".
例如，拉丁美洲一个非政府组织注意到，在崇尚大男子主义的文化中存在一种偏见，即认为在街上卖淫的未成年少女是 "自己情愿往火坑里跳 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi delegación cree firmemente que en esta ocasión histórica que constituye la cumbre del milenio ha llegado el momento de aprovechar oportunidades, de progresar en cuestiones que nos separan, de avanzar y mirar al futuro con confianza en lugar de vivir en el pasado metiendo la cabeza bajo tierra o haciendo la vista gorda.
我国代表团坚定地认为，千年首脑会议这个历史性时机，是抓住机会，就使我们产生分歧的问题取得进展，不断向前迈进并满怀信心地展望未来的时候，而不应该沉缅于过去，采取自欺欺人的做法或转而采用其它什么办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicha transcripción, ante una respuesta poco satisfactoria del acusado, se citan las siguientes palabras del agente encargado del interrogatorio: "porque era mentira, y tu abogado te está metiendo en más líos. ¿no te das cuenta, paddy? ".
在这份记录内引证了审讯官员在被告的答复不令人满意时所说的话： "正是由于这是谎言并且你的律师使你的处境更加麻烦。 难道你不能看到那名警察吗？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting