Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo metieron en un vehículo y lo amenazaron durante dos horas.
这些人将他装入一辆汽车，对他进行威胁长达两小时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
metieron los dos cordones de oro en los dos anillos en los extremos del pectoral
把 那 兩 條 擰 成 的 金 鍊 子 、 穿 過 胸 牌 兩 頭 的 環 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
también lo desnudaron y lo metieron en una habitación denominada el "frigorífico ".
据报他被扒去衣服，关在一间称为 "冰箱 "的屋子里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tres agentes de la brigada pretendidamente lo golpearon y lo metieron en un depósito medio lleno de gasolina.
据说他三名稽查队员殴打了他，并将他扔进一个装有一半汽油的油箱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se dice que le metieron una toalla empapada en gasolina en la boca y se la cerraron con cinta adhesiva.
据说有人将沾满汽油的毛巾塞到他的嘴里，并用胶条封上他的嘴巴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el interrogatorio lo ataron de pies y manos y lo metieron en un saco, que cerraron y sumergieron en un río.
据报道，审讯期间他们将他的手脚捆住、把他放在一个口袋里、将口袋系紧并将他闷在河里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que los hombres armados lo metieron a rastras en un vehículo que esperaba fuera y lo condujeron a algún lugar que se desconoce.
据报告，这些武装人员将他拖进一辆等在外面的车辆里，把他带到一个地点不明的目的地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando pablito andan se negó a confesar el crimen, le metieron la cabeza en un retrete y le echaron agua por la nariz.
据说，那两个人将他的头按在厕所水池里，往鼻孔里注水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de examinar sus documentos de identidad, las fuerzas del orden pakistaníes lo obligaron a descender y lo metieron por la fuerza en un vehículo.
据报道，在检查了hajib先生的身份证件后，巴基斯坦警方让其离开所乘汽车，强行将其带上另一辆车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ganchos lo pusieron en una jaula y lo llevaron al rey de babilonia. lo metieron en la prisión, para que su voz ya no fuese oída sobre los montes de israel
他 們 用 鉤 子 鉤 住 他 、 將 他 放 在 籠 中 、 帶 到 巴 比 倫 王 那 裡 、 將 他 放 入 堅 固 之 所 、 使 他 的 聲 音 在 以 色 列 山 上 不 再 聽 見
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"el domingo 16 de marzo de 1997, alrededor de las dos de la tarde, tres miembros de la seguridad me atacaron y me metieron en un taxi.
"1997年3月16日星期日下午2点左右，我遭三名保安人员攻击，强行把我推上一辆出租汽车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 30 de octubre de 1998 y tras golpearlos con las culatas de las pistolas, los metieron en vehículos militares que los condujeron a la prisión militar de balide, a donde llegaron a la mañana siguiente.
据称，1998年10月30日，他们被人用枪托殴打，并被扔入军车里。 据报告，他们于第二天早上抵达balide军事监狱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la carta el hijo afirma que inmediatamente después de su detención, cuando lo metieron en un vehículo, los agentes de la policía le presionaron violentamente la cabeza entre la puerta y el chasis del vehículo.
他声称，他刚一被捕被推入警车后，调查人员就猛烈地用车门将他的头压在车门与门框之间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que nada más llegar a la comisaría de policía de waterford lo metieron en una jaula y le dijeron: "mejor que te estés ahí que no te den un tiro ".
他说，一到waterford警察局，他们就把他关进牢房，并对他说： "你最好呆在这里，总比吃子弹好 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
--oh mi señor el rey, estos hombres han actuado mal en todo lo que han hecho con el profeta jeremías, a quien metieron en la cisterna. allí morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad
主 我 的 王 阿 、 這 些 人 向 先 知 耶 利 米 一 味 地 行 惡 、 將 他 下 在 牢 獄 中 ． 他 在 那 裡 必 因 飢 餓 而 死 ． 因 為 城 中 再 沒 有 糧 食
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando volvieron a casa las esperaban varios agentes de la seguridad militar, que metieron en un furgón a la autora, su hermana soumia y su madre fatima y las llevaron con los ojos vendados al cuartel de châteauneuf, famoso por los actos de tortura y las detenciones secretas que en él se practicaban.
她们回家时，军事安全官员已在场等候，提交人、她的姐姐soumia和母亲fatma被蒙上双眼，乘车带往以酷刑和隔离监禁出名的新堡军营。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
tres japoneses nos golpearon, nos llevaron a la estación de ferrocarril y, sin dar razón, nos metieron en un tren como si fuéramos equipaje para despacharnos a feng–tian, en manchuria”.
三个日本人完全没有来由地跳出来把我们抓到火车站,把我们象行李一样装进一个车箱里,送到满州的丰田。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: