Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y metió las varas por los aros a los lados del arca, para llevar el arca
把 杠 穿 在 櫃 旁 的 環 內 、 以 便 抬 櫃
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él
我 的 良 人 從 門 孔 裡 伸 進 手 來 、 我 便 因 他 動 了 心
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando éste recibió semejante orden, los metió en el calabozo de más adentro y sujetó sus pies en el cepo
禁 卒 領 了 這 樣 的 命 、 就 把 他 們 下 在 內 監 裡 、 兩 腳 上 了 木 狗
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi madre no lo permitió y no lo hicimos, pero nos forzó a ir con él, nos metió en un auto y nos fuimos.
我母亲不让这样做，我们没有做，但他强行把我们带走，将我们推上车就走了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor dice que el 4 de mayo de 1993 un guardia le metió un dedo en el ojo y que mientras yacía en el suelo lo patearon varias veces.
提交人还称,1993年5月4日,一名看守将手指戳进他眼睛,当他躺在地上的时候,踢了他几下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando llegaron arriba, se asustó, sacó dinero que llevaba en el bolsillo, se lo metió en la boca y empezó a masticarlo.
上楼时他很恐惧，从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento de su ingreso en el centro ivs, uno de los guardias presuntamente le metió el dedo en la cintura con el pretexto de comprobar si llevaba cinturón.
在她进入ivs拘留所时，据称一名看守以检查她是否穿了腰带为借口用手指戳她。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según su abogado, fue golpeado en la cabeza con una silla de plástico, se le metió la cabeza en una bolsa de plástico y le quemaron los genitales con cigarrillos.
根据他的律师，他的头部受到塑料椅的击打，头被戴上塑料袋，生殖器遭点燃的香烟触烧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto habría exigido una reorganización de las maletas en el contenedor, pero eso pudo muy bien haberse producido cuando se metió el equipaje procedente de francfort cuando el contenedor estaba en la pista en heathrow.
这需要调动货箱内的行李，当法兰克福来的行李在希思罗机场机坪上装入货箱时，很可能发生这种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora volvió a intentar alejarse, pero el sr. g. le manoseó un pecho, le acarició la espalda y metió una mano debajo de su blusa para deslizarla desde el sujetador hasta las nalgas.
提交人再次试图挣脱，但g先生抓住她的乳房，抚摸她的背，把手伸进她的上衣内，从她的胸罩一直摸到臀部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
--jehovah también le dijo--: mete tu mano en tu seno. Él metió su mano en su seno, y al sacarla, he aquí que su mano estaba leprosa, blanca como la nieve
耶 和 華 又 對 他 說 、 把 手 放 在 懷 裡 、 他 就 把 手 放 在 懷 裡 、 及 至 抽 出 來 、 不 料 、 手 長 了 大 痲 瘋 、 有 雪 那 樣 白
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en la quinta sesión, celebrada el 1º de diciembre, formularon declaraciones josaia voreqe bainimarama, primer ministro de fiji; paavo väyrynen, ministro de comercio exterior y desarrollo de finlandia; joakim stymne, secretario de estado de cooperación para el desarrollo internacional de suecia; jean-louis schiltz, ministro de cooperación y asistencia humanitaria de luxemburgo; lyonpo yeshey zimba, ministro de obras y asentamientos humanos de bhután; joão gomes cravinho, secretario de estado de relaciones exteriores y cooperación de portugal; ahmad bin abdullah al-mahmoud, ministro de estado de relaciones exteriores y miembro del consejo de ministros de qatar; kaleb fundanga, gobernador del banco central de zambia; lotéala metia, ministro de finanzas y desarrollo económico de tuvalu; mahoud gebrel, secretario del consejo nacional de planificación de la jamahiriya Árabe libia; murilo portugal, subdirector gerente del fondo monetario internacional; nguyen chi dung, viceministro de planificación e inversiones de viet nam; nurlan danenov, viceministro de relaciones exteriores de kazajstán; vincenzo scotti, secretario de estado del ministerio de asuntos exteriores de italia; douglas alexander, secretario de estado para el desarrollo internacional del reino unido de gran bretaña e irlanda del norte; anton niculescu, secretario de estado del ministerio de relaciones exteriores de rumania; ahmed naseem, ministro de estado del ministerio de relaciones exteriores de maldivas; olga algayerova, secretaria de estado de eslovaquia; paula quintana meléndez, ministra de planificación de chile; henrietta fore, administradora de la agencia de los estados unidos para el desarrollo internacional (usaid) y directora de la asistencia exterior de los estados unidos; mariano browne, ministro de estado del ministerio de finanzas de trinidad y tabago; musa kulaklikaya, presidente del organismo de cooperación y desarrollo internacionales de turquía; jan kohout, viceministro de relaciones exteriores de la república checa; jorge hidalgo valero briceño, viceministro de relaciones exteriores de la república bolivariana de venezuela; y darwish ismail ali al bulushi, secretario general del ministerio de economía de omán.
8. 在12月1日第5次会议上，会议听取了下列人士的发言：斐济总理乔萨亚·沃伦盖·姆拜尼马拉马、芬兰外贸与发展部长帕沃·韦于吕宁、瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯蒂姆内、卢森堡合作与人道主义行动部长让-路易·席尔茨、不丹工程和人类住区大臣利翁波·耶谢伊·津巴、葡萄牙外交与合作国务秘书若泽·戈梅斯·克拉维纽斯、卡塔尔外交国务大臣兼大臣会议成员艾哈迈德·本·阿卜杜拉·马哈穆德、赞比亚中央银行行长卡莱布·丰丹加、图瓦卢财政和经济发展部长洛特阿拉·梅蒂亚、阿拉伯利比亚民众国国家规划委员会秘书马乌德·加布雷尔、国际货币基金组织副总裁穆里洛·波图加尔、越南规划和投资副部长nguyen chi dung、哈萨克斯坦共和国副外长努尔兰·达内诺夫先生、意大利外交部长温琴佐·斯科蒂、大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展事务大臣道格拉斯·亚历山大、罗马尼亚外交部长安东·尼古列斯库、马尔代夫外交部长艾哈迈德·纳西姆、斯洛伐克国务秘书奥莉加·阿尔加耶罗娃、智利国家规划部长保拉·金塔纳·梅伦德斯、美国国际开发署署长兼外国援助部主任亨丽埃塔·福尔、特立尼达和多巴哥财政部长马里亚诺·布朗、美利坚合众国土耳其国际合作和发展署署长穆沙·库拉克里卡亚、捷克共和国外交部副部长扬·科胡特、委内瑞拉玻利瓦尔共和国外交部主管北美和多边事务副部长豪尔赫·伊达尔戈·巴莱罗·布里塞尼奥,以及阿曼经济部秘书长达尔维什·伊斯梅尔·阿里·布卢希。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: