Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
creo que en cierto aspecto, y ante el apuro de tomar decisiones, estamos mezclando todo.
我认为在一定意义上，鉴于我们必须紧急作出决定的形势，我们正在把所有的事情混淆在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de ituri, la gente estaba mezclando las cosas y la gente empezó a huir.
就伊图里的情况而言，人们将各种问题混在一起，他们开始逃走。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la amalgamación se logra mezclando mercurio líquido con los concentrados en las mezcladoras, en tambores o en otro equipo de separación.
精矿在混合机、混合桶或其他分选设备中与液态汞混合形成汞合金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la desvulcanización bacterial se realiza mezclando caucho finamente molido con un medio que incluye las bacterias adecuadas en un biorreactor a temperatura controlada.
132. 细菌脱硫是通过将精细研磨橡胶与含有适当细菌的媒体混合在一个温度受到控制的生物反应器中来实现的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en este estudio se realizó la dosificación mezclando partículas de hbcd en una cantidad de dieta basal en polvo adecuada para cada concentración.
不过，该研究中的给药方式是按照每种饮食浓度将六溴环十二烷颗粒混入适量的粉末状基础饮食中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos partidos políticos sijes habían aprovechado esta situación esperando obtener ventajas y concesiones de las autoridades y acrecentar su influencia sobre la población sij mezclando la religión con la política.
某些锡克人政党为自身目的利用了这种情况，企图通过制造宗教和政治混乱获得有利条件，加强自己对锡克居民的影响，迫使当局让步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en muchos países, los desechos médicos se siguen mezclando con los desechos domésticos ordinarios y terminan en los basureros municipales o se vierten ilegalmente en algún lugar.
15. 在许多国家，医疗废物仍然与一般的日用垃圾混杂在一起，或者由城市垃圾处理设施处理，或者非法倾倒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
371. la petrolube produce aceites lubricantes mezclando el petróleo crudo a que se hace referencia en el párrafo 369 supra con aditivos químicos tales como agentes detergentes, dispersantes y antifricción.
371. petrolube生产的润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢剂、分散剂和减摩剂等化学添加剂混合起来产生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un incinerador típico, los desechos se introducen en la cámara de combustión y se colocan en una parrilla que mueve los desechos a través del quemador, mezclando totalmente los desechos con el aire caliente para asegurar una combustión efectiva.
在一个典型的焚化炉中，废物被送进燃烧室，放置在一个炉排上，炉排将废物送过燃烧器，让废物与热空气充分混合，以确保有效燃烧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los mineros de oro artesanales y de pequeña escala extraen el oro del mineral mezclando mercurio metálico líquido con el mineral mojado (la mezcla resultante se denomina lodo).
2. 个体和小型采金者通过将液态金属汞和湿矿石混合（二者的混合物被称为 "渣 "），从矿石中提取金矿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando la monuc lo encaró en relación con informaciones de que las unidades de las fardc se estaban mezclando con las fdlr, el general mabe afirmó que esa proximidad constituía un medio eficaz para "concienciar " a esas unidades sobre las cuestiones de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento.
当联刚特派团就刚果民主共和国武装部队的军队与解放卢旺达民主力量同驻一地的报告向mabe将军发问时，他声称相邻而驻是向他们 "宣传 "解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置的一种高效率的手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting