Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
20. los beneficios de una tecnología son múltiples según las escalas con que se midan.
20. 用可借以观察的尺度看，技术效益是多方面的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. no se dispone de datos que se considere midan con exactitud la alfabetización de adultos.
38. 没有认为可以准确衡量成人识字率的可用数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
71. la mayoría de los estados no cuenta con mecanismos que midan la eficacia de los cursos de formación.
71. 多数国家没有衡量培训有效性的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exhorta a las autoridades a establecer indicadores que midan el impacto de las medidas adoptadas para corregir las desigualdades existentes.
她敦促有关部门拟订指标，衡量所采取的措施在纠正当前不平等方面的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aguardamos con interés el momento en que el índice de desarrollo humano incorpore indicadores que midan los beneficios sociales de ese trabajo.
我们期待着把衡量这种工作的社会效益的指标纳入人类发展指数中的那一天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: incorporar la presupuestación con perspectiva de género en los presupuestos nacionales y asegurarse de que los resultados se midan y se publiquen.
:: 将两性平等观点纳入国家预算编制，并确保对预算结果予以衡量和公布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. los indicadores que midan el pleno disfrute del derecho de las personas con discapacidad a participar en la vida política y pública;
4. 用于衡量残疾人有无充分享有参与政治和公共生活的权利的指标；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno ha adoptado las disposiciones necesarias para que se vigilen y midan más de cerca los avances realizados en el examen de las denuncias presentadas.
外勤支助部已采取步骤，确保更加紧密地监视和计量在处理举报方面的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. pide que se mejore rápidamente el proceso de autoevaluación del sistema de coordinadores residentes y que los resultados se midan en relación con los planes de trabajo establecidos;
11. 呼吁迅速取得进展,以改进驻地协调员制度的自我评估工作,根据所确定的工作计划衡量工作绩效；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. la función principal del ministerio para la mujer es de seguimiento y evaluación de políticas para las mujeres, para ello es importante tener indicadores que midan los avances en esta materia.
30. 妇女事务部的主要职责是监管和评估针对妇女的政策，为此有必要用一些指标来衡量这方面的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
109. el tercer caso se refería a una persona menor de 18 años que fue presuntamente detenida el 20 de noviembre de 2012 en al-midan durante una redada practicada por las autoridades en el barrio.
109. 第三起案件涉及一名不到18岁的人，据称他于2012年11月20日在当局的一次突袭行动中在al-midan被捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a efectos de una mejor rendición de cuentas en los resultados alcanzados conjuntamente por ambas organizaciones, el pnud y el fnudc han formulado resultados conjuntos en materia de desarrollo y establecido indicadores de resultados conjuntos que midan los resultados de las intervenciones que han realizado en el marco de su plan estratégico.
9. 为了加强这两个组织对共同成果的问责制，开发署和资发基金制定了联合发展成果和成果指标，以衡量它们在战略计划框架内采取的各种干预措施的成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los equipos sobre el terreno establezcan parcelas experimentales, si es necesario, y midan todos los componentes pertinentes utilizando los procedimientos normalizados de trabajo para estimar los errores de medición;
实地队伍在需要的情况下在实地设定试验地块，并测量所有相关的部分，使用标准操作程序估算测量误差；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: convertir estas estrategias de participación en parte constitutiva de los procesos, por ejemplo incluyendo la participación en la descripción de las funciones de los puestos, ofreciendo incentivos para llegar a quienes viven en la pobreza y asegurando que se midan los avances en este sentido.
* 采取各种手段，例如把参与列为工作的一部分，为接触贫困者提供奖励鼓励成功，确保衡量进展情况，使参与战略成为这个进程的固定部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16.35 el objetivo es lograr una ordenación forestal en los países de la región verdaderamente sostenible desde el punto de vista económico, social y ambiental, desde el núcleo forestal individual hasta más allá del nivel nacional, y asegurar que esos progresos se midan como es debido.
16.35 目标是在该区域的国家中实行森林管理工作，从经济、社会和环境观点来看，此种管理从个别森林单位到国家和以上一级均切实可以持续，并确保适当衡量该项进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: