Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
32. se continuarán midiendo los avances con arreglo a las prioridades estratégicas del acnur.
32. 继续根据难民署的 "全球战略优先事项 "来衡量进展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
agregó que todo proceso de reforma debía evaluarse midiendo sus repercusiones en el plano nacional.
他指出，应以对国家级的影响来衡量任何改革进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al considerar una cifra como esa no es posible determinar solamente a partir de ella qué se está midiendo.
如果遇到一个数字 -- -- 如上述数字，只从数字本身,无法断定数字所度量的是什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los costos del proyecto se continuaron midiendo en comparación con los parámetros de referencia del sector.
此外，项目费用继续与行业基准对比加以衡量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando no se especifica de qué producto de líquido de gas natural se trata, es posible determinarlo midiendo su densidad.
在液态天然气没有具体定义的情况下，可以用密度计量法来确定具体产品。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no queda claro, por ejemplo, por qué se están midiendo unas parcelas y otras quedan excluidas.
此外，尚不明确为何有些土地得到了丈量而另一些则没有。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la proporción de actividades de mediana y alta tecnología en el vam (midiendo la estructura tecnológica del vam);
3. 中高技术活动在制造业增加值中所占的份额----用以测量制造业增加值中的技术结构；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno ha seguido estudiando cómo utilizar óptimamente este valioso recurso y midiendo el nivel de precipitaciones en toda la isla para comprender mejor el mantenimiento de los manantiales11.
政府继续审查如何能最妥善地利用此一极具价值的资源，并监测全岛降雨量，以便更好了解当地泉水的可持续性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el índice (ice) se calcula midiendo los costos por concepto de nómina de sueldos en todo el territorio de los estados unidos.
这个指数,称为雇用费用指数,是根据美国各地薪资费用的计量结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el estudio consiste en examinar los datos de los censos nacionales y analizar la forma en que los estados miembros están midiendo a los grupos étnicos utilizando los cuestionarios incluidos en los censos de las últimas décadas.
这项调查借助以往几十年的普查所用的普查问卷，审查全国普查中的现有数据，分析会员国衡量族裔群体的方法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
323. si se mide la pobreza en función de la ayuda económica a largo plazo, se obtiene un panorama prácticamente idéntico al obtenido midiendo la pobreza en función de los ingresos.
323. 如果以长期经济援助为基础来测定贫困，所出现的画面与利用收入数据测定贫困几乎相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10.28 durante el período 2016-2017, el cci consolidará los resultados obtenidos a lo largo de los dos bienios anteriores midiendo sus logros y evaluando los efectos de sus actividades.
10.28 2016-2017年间，国贸中心将加紧努力评估其活动的影响，以此凭借前两个两年期间取得的成果，衡量其成就。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva considera que en el marco de la cultura de gestión basada en los resultados que gradualmente se impone la organización, se debería dar mayor relieve a la utilización óptima de los recursos de conferencias asignados midiendo los resultados logrados mediante la utilización de los recursos disponibles.
委员会认为，根据本组织逐渐形成的成果管理制，应该更多地强调通过衡量利用现有资源取得的成果来优化利用所分配的会议资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. en el ciclo 2006-2007, la onudd siguió midiendo los logros de los componentes de erradicación voluntaria, recuperación de bosques y desarrollo socioeconómico del programa familias guardabosques del gobierno de colombia.
在2006-2007年报告期中，毒品和犯罪问题办事处继续监测哥伦比亚政府森林巡视家庭方案中自愿根除、森林恢复以及社会经济发展所取得的成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el índice (ice) se calcula midiendo los costos por concepto de nómina de sueldos en todo el territorio de los estados unidos y se utiliza como base para el ajuste global de los sueldos de los funcionarios de la administración pública federal de los estados unidos.
这个指数称作雇用成本指数,是根据美国各地薪资成本的计量结果得出的。 雇用成本指数用作美国联邦公务员系统雇员全面调整薪资的依据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
actualmente se están midiendo pccc en muestras de diversos medios (aire, sedimentos, agua, aguas residuales, peces y mamíferos marinos) y en regiones remotas, como el Ártico (especialmente en sedimentos y biota).
目前，在不同的环境样本（空气、沉积物、水、废水、鱼类和海洋哺乳动物）及北极等偏远地区（特别是沉积物和生物群）也检出了短链氯化石蜡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: