Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aguzan el oído... y la mayoría mienten.
他们侧耳而听，他们大半是说谎的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«alá ha engendrado». ¡mienten, ciertamente!
「真主已生育了。」他們確是說謊者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con esta afirmación, los estados unidos mienten doblemente.
美国说这番话是在谎上加谎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vinimos a ellos con la verdad, pero mienten, si.
不然，我以真理昭示他們，而他們確是說謊的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡mira cómo mienten contra sí mismos y cómo se han esfumado sus invenciones!
你看看他们怎样抵赖。他们以前伪造的（伙伴）已回避他们了。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los representantes de los estados unidos mienten cuando afirman que el bloqueo es un asunto bilateral.
美国代表声称封锁是双边问题，他这样说是在撒谎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué no han presentado cuatro testigos? como no han presentado testigos, para alá que mienten.
他们为何不举出四个见证来证明这件事呢？他们没有举出四个见证，所以在真主看来他们是说谎的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ya probamos a sus predecesores. alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.
我确已考验在他们之前的人。真主必定要知道说实话者，必定要知道说谎者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos agentes están sometidos a presión para decidir a favor de la expulsión y su actitud demuestra que suponen que los solicitantes mienten o que abusan del sistema.
这些官员受到压力，必须作出有利于驱逐的决定，采取的态度是先假定申请人说谎或者滥用制度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mienten abiertamente, lanzan acusaciones infundadas contra otros, contradicen con su comportamiento las normas jurídicas y socavan el ambiente de confianza y amistad.
他们公开撒谎，无端指责他国，违背法律规范，破坏信任和友谊的环境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¡que alá te perdone! ¿por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten?
真主已原諒你了！認清誠實者和撒謊者之前，你為甚麼就准許他們不出征呢？
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. los que mienten a alá y a su enviado se quedan en casa. un castigo doloroso alcanzará a los que de ellos no crean.
游牧人中有人托故來向你請假，他們對真主及其使者撒謊不肯來請假，他們中不信道者，將遭受痛苦的刑罰。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta ocasión, son los países de la otan los que mienten y cometen actos de agresión, al hacer acusaciones igualmente infundadas de destrucción de las vidas civiles por al-qadhafi.
这次，北约国家是说谎者和侵略者，他们以同样方式没有根据地指控卡扎菲杀害平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de ellos trabucan con sus lenguas la escritura para que creáis que está en la escritura lo que no está en la escritura, diciendo que viene de alá, siendo así que n o viene de alá. mienten contra alá a sabiendas.
他们中确有一部分人，篡改天经，以便你们把曾经篡改的当做天经，其实，那不是天经。他们说：这是从真主那里降示的。其实那不是从真主那里降示的，他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que los procedimientos internos que condujeron a la orden de expulsión contra ella violaron los artículos 2 y 14 del pacto, ya que no se realizó un examen imparcial e independiente de los hechos antes de ordenar la deportación y la orden de deportación se basó en la presunción de que todos los solicitantes del estatuto de refugiado mienten o abusan del sistema.
她声称，导致下令将她递解出境的国内程序违反了《公约》第二和第十四条，因为在下令驱逐之前没有对该案进行公正和独立的审查，驱逐令是基于所有难民申请人都在撒谎或滥用有关制度这样的假定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los dignatarios de su pueblo, que no creían, dijeron: «vemos que estás tonto y, sí, creemos que eres de los que mienten».
他的宗族中不信道的貴族們說：「我們的確認為你是愚蠢的，我們確信你是說謊者。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: «atestiguamos que tú eres, en verdad, el enviado de alá». alá sabe que tú eres el enviado. pero alá es testigo de que los hipócritas mienten.
当伪信者来见你的时候，他们说：我们作证，你确是真主的使者。真主知道你确是他的使者，真主作证，伪信的人们确是说谎的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: